Lyrics and translation Waylon Jennings - Destiny's Child

Destiny's Child

(Sonny Curtis)

Surely you know by now my heart is wild
I don′t wanna be tied down it ain't my style
Don′t you think I know very well this kind of attitude is selfish
Well, I can't help it I'm destiny′s child.

I couldn′t began to tell you if I tried
It meant so much to love you for a little while
Try to remember all of the good love
I wish you understood love.

I ain't no good love I′m destiny's child
Destiny′s child, destiny's child.

--- Instrumental ---

I gotta be on my way, now please don′t cry
Gotta be somewhere else I don't know why
Keep thinkin' of all I′m losin′ I know your lips're soothin′
I gotta be movin' I′m destiny's child.

I must wish you well and say goodbye
I wish you moons and stars and sunny skies
You gave me so much to believe in
My life has a little more meanin′.

Still I'm leavin' I′m destiny′s child
Destiny's child, destiny′s child...

L'enfant du destin

(Sonny Curtis)

Bien sûr, tu sais maintenant que mon cœur est sauvage
Je ne veux pas être attaché, ce n'est pas mon style
Tu ne penses pas que je sais très bien que ce genre d'attitude est égoïste
Eh bien, je n'y peux rien, je suis l'enfant du destin.

Je ne pourrais pas commencer à te dire si j'essayais
Cela signifiait tellement de t'aimer pendant un petit moment
Essaie de te souvenir de tout l'amour bien
Je te souhaite de comprendre l'amour.

Je ne suis pas bon amour, je suis l'enfant du destin
L'enfant du destin, l'enfant du destin.

--- Instrumental ---

Je dois partir, maintenant s'il te plaît, ne pleure pas
Je dois être ailleurs, je ne sais pas pourquoi
Continue de penser à tout ce que je perds, je sais que tes lèvres sont apaisantes
Je dois bouger, je suis l'enfant du destin.

Je dois te souhaiter bonne chance et te dire au revoir
Je te souhaite des lunes, des étoiles et des ciels ensoleillés
Tu m'as donné tellement de raisons de croire
Ma vie a un peu plus de sens.

Pourtant je pars, je suis l'enfant du destin
L'enfant du destin, l'enfant du destin...