Lyrics and translation Waylon Jennings - Gonna Write a Letter

Gonna Write a Letter

GONNA WRITE A LETTER
WRITER PAUL KENNERLEY

I'm gonna write a letter, gonna mail it today
Just as soon as I think of the words to say
I've been needing to send it for nearly a year
There's a woman back home who's waiting to hear
I meant to tell you, dear Susannah
I'm a long way from Louisiana and you
And I know I promised to be returning
Just as soon as I've saved the money I'm earning for you
But I'm married to twins and I'm living in Peru
Well, I'm gonna write a letter
Get it off my mind
But you know the words
Are so hard to find
Sitting, thinking with my pen in my hand
How can I make her understand?
I meant to tell you, dear Julia
I'm a long way from the States, mosquitoes and you
I'll send some money to help with the kids
I'd like to thank you for all that you did
It's true Louisiana, and I'm with Susannah, too
Got me a letter, it arrived today
The words I read just blew me away
I don't believe I've ever felt so low
How could Susannah treat me so?
She said, "I meant to tell you, my sweet honey
I'm a long way from your love, your money and you
Please don't think me under
And I do believe you'll understand me too
I got a bar and grill with Phil in Kalamazoo

Je vais écrire une lettre

JE VAIS ÉCRIRE UNE LETTRE
AUTEUR PAUL KENNERLEY

Je vais écrire une lettre, je vais la poster aujourd'hui
Dès que j'aurai trouvé les mots à dire
Je voulais te l'envoyer depuis presque un an
Il y a une femme chez moi qui attend de tes nouvelles
Je voulais te dire, ma chère Susannah
Je suis loin de la Louisiane et de toi
Et je sais que j'ai promis de revenir
Dès que j'aurai économisé l'argent que je gagne pour toi
Mais je suis marié à des jumelles et je vis au Pérou
Eh bien, je vais écrire une lettre
Pour me débarrasser de cette idée
Mais tu sais, les mots
Sont si difficiles à trouver
Je suis assis, je réfléchis avec mon stylo à la main
Comment puis-je lui faire comprendre ?
Je voulais te dire, ma chère Julia
Je suis loin des États-Unis, des moustiques et de toi
Je vais t'envoyer de l'argent pour aider les enfants
Je voudrais te remercier pour tout ce que tu as fait
C'est vrai, je suis en Louisiane, avec Susannah aussi
J'ai reçu une lettre, elle est arrivée aujourd'hui
Les mots que j'ai lus m'ont complètement déconcerté
Je n'ai jamais été aussi mal dans ma vie
Comment Susannah a-t-elle pu me traiter comme ça ?
Elle a dit : "Je voulais te dire, mon doux chéri
Je suis loin de ton amour, de ton argent et de toi
S'il te plaît, ne pense pas que je suis faible
Et je crois que tu vas me comprendre aussi
J'ai un bar et un grill avec Phil à Kalamazoo