Lyrics and translation Waylon Jennings - Gonna Write a Letter

Gonna Write a Letter

GONNA WRITE A LETTER
WRITER PAUL KENNERLEY

I'm gonna write a letter, gonna mail it today
Just as soon as I think of the words to say
I've been needing to send it for nearly a year
There's a woman back home who's waiting to hear
I meant to tell you, dear Susannah
I'm a long way from Louisiana and you
And I know I promised to be returning
Just as soon as I've saved the money I'm earning for you
But I'm married to twins and I'm living in Peru
Well, I'm gonna write a letter
Get it off my mind
But you know the words
Are so hard to find
Sitting, thinking with my pen in my hand
How can I make her understand?
I meant to tell you, dear Julia
I'm a long way from the States, mosquitoes and you
I'll send some money to help with the kids
I'd like to thank you for all that you did
It's true Louisiana, and I'm with Susannah, too
Got me a letter, it arrived today
The words I read just blew me away
I don't believe I've ever felt so low
How could Susannah treat me so?
She said, "I meant to tell you, my sweet honey
I'm a long way from your love, your money and you
Please don't think me under
And I do believe you'll understand me too
I got a bar and grill with Phil in Kalamazoo

Собираюсь написать письмо

СОБИРАЮСЬ НАПИСАТЬ ПИСЬМО
АВТОР ПОЛ КЕННЕРЛИ

Собираюсь написать письмо, отправлю его сегодня,
Как только придумаю, что сказать.
Мне нужно было отправить его уже почти год,
Там, дома, ждет женщина, чтобы услышать от меня весточку.
Я хотел сказать тебе, дорогая Сюзанна,
Я далеко от Луизианы и от тебя.
И я знаю, что обещал вернуться,
Как только накоплю деньги, которые зарабатываю для тебя.
Но я женат на близняшках и живу в Перу.
Ну, я собираюсь написать письмо,
Выбросить это из головы.
Но ты же знаешь, слова
Так трудно подобрать.
Сижу, думаю, с ручкой в руке,
Как мне дать ей понять?
Я хотел сказать тебе, дорогая Джулия,
Я далеко от Штатов, комаров и тебя.
Я вышлю немного денег, чтобы помочь с детьми.
Я хотел бы поблагодарить тебя за все, что ты сделала.
Это правда, Луизиана, и я тоже с Сюзанной.
Получил письмо, оно пришло сегодня,
Слова, которые я прочитал, просто поразили меня.
Не думаю, что я когда-либо чувствовал себя так паршиво.
Как Сюзанна могла так поступить со мной?
Она написала: "Я хотела сказать тебе, мой сладкий,
Я далеко от твоей любви, твоих денег и тебя.
Пожалуйста, не думай обо мне плохо,
И я верю, ты тоже меня поймешь.
У меня бар и гриль с Филом в Каламазу".