Lyrics and translation Waylon Jennings - I Tremble For You

I Tremble For You

(Johnny Cash - Lew DeWitt)

This world that I live in is empty and cold
The loneliness cuts me and tortures my soul
I′m no child of destiny and no fortune's son
I′ve just chased you so long now I'm too weak to run.

A new day is here but nothing is new
Alone in my room I tremble for you.

--- Instrumental ---

I know I'll return to the backstreets again
To find what I need to prove I′m a man
And there I′ll treat shame like an old friend from home
That I can lean on till my mis'ry is gone.

A new day is here and nothing is new
I′m a picture of weakness as I tremble for you...

Je Tremble pour Toi

(Johnny Cash - Lew DeWitt)

Ce monde dans lequel je vis est vide et froid
La solitude me déchire et torture mon âme
Je ne suis pas un enfant du destin et pas non plus un fils de la fortune
Je te poursuis depuis si longtemps que je suis maintenant trop faible pour fuir.

Un jour nouveau est là mais rien n'est nouveau
Seul dans ma chambre je tremble pour toi.

--- Instrumental ---

Je sais que je vais retourner dans les ruelles sombres
Pour trouver ce dont j'ai besoin pour prouver mon courage
Et là, je traiterai la honte comme une vieille amie
Sur laquelle je peux m'appuyer jusqu'à ce que ma misère disparaisse.

Un jour nouveau est là et rien n'est nouveau
Je suis l'image même de la faiblesse, je tremble pour toi...