Lyrics and translation Waylon Jennings - If the Shoe Fits

If the Shoe Fits

(Harlan Howard - Freddie Hart)

My friends all say that you′re deceiving me
And things are going on that I don't see
I pay them no mind I love you so
And if you′re guilty then I just don't want to know.

But if the shoe fits then wear it
If your mind hurts then bear it
It's your conscience to live with every day every night
If you find it hard sleeping
If you just lie there weeping
If the truth hurts then the shoe fits just right.

--- Instrumental ---

If you do wrong then it′s your bill to pay
It′s you there in that mirror every day
I love you and I plan to from now on
I just can't believe you do your daddy wrong.

But if the shoe fits then wear it
If your mind hurts then bear it
It′s your conscience to live with every day every night
If you find it hard sleeping
If you just lie there weeping
If the truth hurts then the shoe fits just right.

If the truth hurts then the shoe fits just right...

Si le bât blesse

(Harlan Howard - Freddie Hart)

Mes amis disent tous que tu me trompes
Et que des choses se passent que je ne vois pas
Je n'y prête pas attention, je t'aime tant
Et si tu es coupable, je ne veux pas le savoir.

Mais si le bât te blesse, alors porte-le
Si ton esprit est blessé, alors supporte-le
C'est ta conscience avec laquelle tu dois vivre chaque jour, chaque nuit
Si tu as du mal à dormir
Si tu restes allongé là à pleurer
Si la vérité fait mal, alors le bât te va comme un gant.

--- Instrumental ---

Si tu fais le mal, alors c'est ta facture à payer
C'est toi qui es dans ce miroir chaque jour
Je t'aime et je prévois de le faire à partir de maintenant
Je ne peux tout simplement pas croire que tu fasses du tort à ton papa.

Mais si le bât te blesse, alors porte-le
Si ton esprit est blessé, alors supporte-le
C'est ta conscience avec laquelle tu dois vivre chaque jour, chaque nuit
Si tu as du mal à dormir
Si tu restes allongé là à pleurer
Si la vérité fait mal, alors le bât te va comme un gant.

Si la vérité fait mal, alors le bât te va comme un gant...