Lyrics and translation Waylon Jennings - Kissing You Goodbye

Kissing You Goodbye

I′ve learned to turn the other cheek is not what love's about
I′ve turned mine so many times that I damned near wore 'em out
I've grown used to your abuse and I thought I′d never quit
But I woke up this morning couldn′t find my shiv a git
You've always liked to play your games well I got one for you
Pretend we′re playing checkers girl and it's your time to move
You′ll find your suitcase on the porch and the taxi in the drive
So get your tongue out of my mouth I'm kissing you goodbye
I see you′ve finally made it home you been out all night
Your artificial hair's a mess and your clothes don't fit you right
I′ve given and forgiven till there ain′t nothing left
But all you gave was just enough to satisfy yourself
I can smell that whisky in your hair and sen-sen on your breath
If you ever tried to tell the truth you'd choke yourself to death
I don′t want your nasty kisses and don't tell me no more lies
Get your tongue out of my mouth I′m kissing you goodbye
Get your tongue out of my mouth I'm kissing you goodbye

Embrasser, Te Dire Adieu

J'ai appris que tendre l'autre joue n'est pas le principe de l'amour
Je l'ai tendue tellement de fois que je l'ai usée jusqu'à l'os
Je me suis habitué à tes abus et j'ai cru que je n'arrêterais jamais
Mais je me suis réveillé ce matin et je n'ai pas trouvé mon cran d'arrêt
Tu as toujours aimé jouer à tes petits jeux, et bien j'en ai un pour toi
Faisons comme si nous jouions aux dames et c'est à toi de jouer
Tu trouveras ta valise sur le porche et le taxi dans l'allée
Alors enlève ta langue de ma bouche, j'embrasse, je te dis adieu
Je vois que tu es enfin rentré, tu es sorti toute la nuit
Tes faux cheveux sont en bataille et tes vêtements ne te vont pas
J'ai donné et pardonné jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien
Mais tout ce que tu as donné était juste assez pour te satisfaire
Je sens le whisky dans tes cheveux et les bonbons à la menthe dans ton haleine
Si tu essayais de dire la vérité, tu t'étoufferais
Je ne veux plus de tes baisers dégoûtants et ne me raconte plus de mensonges
Enlève ta langue de ma bouche, j'embrasse, je te dis adieu
Enlève ta langue de ma bouche, j'embrasse, je te dis adieu