Lyrics and translation Waylon Jennings - Pretend I Never Happened

Pretend I Never Happened

(Willie Nelson)

Pretend I never happened
Erase me from your mind
You will not want to remember
Any love as cold as mine.

I'll be leavin' in the mornin'
For a place I hope I find
All the place must be better
Than the ones I leave behind.

I don't suppose you'll be unhappy
You'll find ways to spend your time
But if you ever think about me
If I ever cross your mind.

Just pretend I never happened
Erase me from your mind, girl
You will not want to remember
Any love as cold as mine.

--- Instrumental ---

I don't suppose you'll be unhappy
You'll find ways to spend your time
But if you ever think about me
If I ever cross your mind.

Just pretend I never happened
Erase me from your mind, girl
You will not want to remember
Any love as cold as mine...

Fais comme si je n'avais jamais existé

(Willie Nelson)

Fais comme si je n'avais jamais existé
Efface-moi de ton esprit
Tu ne voudras pas te souvenir
D'un amour aussi froid que le mien.

Je partirai demain matin
Pour un endroit que j'espère trouver
Tous les endroits doivent être meilleurs
Que ceux que je laisse derrière moi.

Je ne pense pas que tu seras malheureuse
Tu trouveras des façons de passer ton temps
Mais si jamais tu penses à moi
Si jamais je te reviens à l'esprit.

Fais comme si je n'avais jamais existé
Efface-moi de ton esprit, ma fille
Tu ne voudras pas te souvenir
D'un amour aussi froid que le mien.

--- Instrumental ---

Je ne pense pas que tu seras malheureuse
Tu trouveras des façons de passer ton temps
Mais si jamais tu penses à moi
Si jamais je te reviens à l'esprit.

Fais comme si je n'avais jamais existé
Efface-moi de ton esprit, ma fille
Tu ne voudras pas te souvenir
D'un amour aussi froid que le mien...