Lyrics and translation Waylon Jennings - Something's Wrong In California

(Wayne C. Thompson - Rodney Lay)

Something′s wrong in California, I can tell by the letter she don't write
Gotta get back to California, something′s just not right in California
I'm stranded in ole New York City, ain't got a nickel to my name
Make my way to California, just the same to California.

Haven′t heard from her since late last December
I′m so afraid she's forgot to remember to love me
Should have left her in California, that′s a foolish thing to do
Something wrong in California, is she still true in California?

I said I'm sinned for her when I made it
I ain′t made it and deep inside I'm afraid of this is all over
Something′s wrong in California, I can tell by the letter she don't write
Gotta get back to California, something's just not right in California...

(Уэйн К. Томпсон-Родни Лэй)

Что-то не так в Калифорнии, я могу сказать по письму, которое она не пишет.
Мне нужно вернуться в Калифорнию, в Калифорнии что-то не так.
Я застрял в старом Нью-Йорке, у меня нет ни гроша за душой.
Я еду в Калифорнию, все равно в Калифорнию.

Я не слышал о ней с конца прошлого декабря.
Я так боюсь, что она забыла любить меня.
Надо было оставить ее в Калифорнии, это глупо.
Что-то не так в Калифорнии, она все еще верна в Калифорнии?

Я сказал, что согрешил ради нее, когда сделал это.
У меня ничего не получилось, и в глубине души я боюсь, что все кончено.
Что-то не так в Калифорнии, я могу сказать по письму, которое она не пишет.
Надо возвращаться в Калифорнию, что-то не так в Калифорнии...