Lyrics and translation Waylon Jennings - Straighten My Mind

Straighten My Mind

(Dee Moeller)
A tiger always walks at night
And marks his prey while everything′s still
He waits until it's unaware
And then he strikes and makes his kill.
That′s the way you've done me girl
You never let me be
Couldn't feel the way I felt
So you′d tried to punish me.
Baby it′s time to straighten my mind.
A spider's always busy spinning webs
That no one can get through
Somehow that spider always has
Reminded me babe of you.
You took the love I gave you
But you′ll never let it live
That's the hang of girl
You know how to take but not to give.
Baby it′s time to straighten my mind.
--- Instrumental ---
You've kept me like a river
Always clinging to the ground
I′ve got to get away from you
Before I sink and drown.
Baby it's time to straighten my mind...

Straighten My Mind

(Dee Moeller)
Un tigre marche toujours la nuit
Et marque sa proie pendant que tout est calme
Il attend qu'elle ne se rende pas compte
Puis il frappe et fait sa victime.
C'est comme ça que tu m'as traité, ma chérie
Tu ne m'as jamais laissé être
Je ne pouvais pas ressentir ce que je ressentais
Alors tu as essayé de me punir.
Chérie, il est temps de remettre mes idées en ordre.
Une araignée est toujours occupée à tisser des toiles
Que personne ne peut traverser
En quelque sorte, cette araignée a toujours
Rappelé ma chérie, toi.
Tu as pris l'amour que je t'ai donné
Mais tu ne le laisseras jamais vivre
C'est ton truc, ma chérie
Tu sais comment prendre mais pas comment donner.
Chérie, il est temps de remettre mes idées en ordre.
--- Instrumental ---
Tu m'as gardé comme une rivière
Toujours accroché au sol
Je dois m'éloigner de toi
Avant de couler et de me noyer.
Chérie, il est temps de remettre mes idées en ordre...