Lyrics and translation Waylon Jennings - The Hunger

The Hunger

They said in her younger days
Her beauty was enough to drive men wild
But the hunger in her body then
Was not the hunger of some lonely child.
Like a butterfly in springtime
Searching every field for loving's sweetest rose
The embrace of many strangers
Still could not release her from the hold.
In the backstreets and the bedrooms
All she's found is disappointments bitterly
While the love that she's too often found
Was enough to satisfy her needs.
She's older than the years she holds
And ageing fast with each day passing by
On a downhill run to nowhere
'Cause the hunger never can be satisfied.
The reflection in her mirror's not the image
She remembers in her mind
Her beauty has been eaten by the hunger
And the acid winds of time.
She has danced the tune her demons played
And payed the piper dearly for his song
Empty now of all her pride but still inside
Her hunger's just as strong.
--- Instrumental ---
They said in her younger days
Her beauty was enough to drive men wild
But the hunger in her body then
Was not the hunger of some lonely child...

La Faim

On disait que dans ta jeunesse
Ta beauté était assez pour rendre les hommes fous
Mais la faim dans ton corps alors
N'était pas la faim d'un enfant solitaire.
Comme un papillon au printemps
Cherchant dans chaque champ la rose la plus douce de l'amour
L'étreinte de nombreux étrangers
Ne pouvait toujours pas te libérer de l'emprise.
Dans les ruelles et les chambres
Tout ce que tu as trouvé ce sont des déceptions amères
Alors que l'amour que tu as trop souvent trouvé
Suffisait à satisfaire tes besoins.
Tu es plus âgée que les années que tu portes
Et tu vieillis rapidement avec chaque jour qui passe
Sur une course en descente vers nulle part
Parce que la faim ne peut jamais être satisfaite.
Le reflet dans ton miroir n'est pas l'image
Tu te souviens dans ton esprit
Ta beauté a été dévorée par la faim
Et les vents acides du temps.
Tu as dansé au rythme que tes démons ont joué
Et payé le piper cher pour sa chanson
Vide maintenant de toute ta fierté mais toujours à l'intérieur
Ta faim est tout aussi forte.
--- Instrumental ---
On disait que dans ta jeunesse
Ta beauté était assez pour rendre les hommes fous
Mais la faim dans ton corps alors
N'était pas la faim d'un enfant solitaire...