Lyrics and translation Waylon Jennings - Tonight the Bottle Let Me Down

Tonight the Bottle Let Me Down

Each night I leave the barroom when it′s over
Not feelin' any pain at closin′ time
But tonight your memory found me much too sober
I couldn't drink enough to get you off of my mind
Tonight the bottle let me down
Let your memory come around
The one true friend that I thought I'd found
Tonight the bottle let me down
I′ve always had a bottle that I could turn to
Lately I′ve been turnin' every day
But the booze don′t take effect the way it used to
I keep a-hurtin' in an old familiar way
Tonight the bottle let me down
Let your memory come around
The one true friend that I thought I′d found
Tonight the bottle let me down
Tonight the bottle let me down
Let your memory come around
The one true friend that I thought I'd found, tonight

Ce soir, la bouteille m'a laissé tomber

Chaque soir, je quitte le bar quand c'est fini
Sans ressentir aucune douleur à la fermeture
Mais ce soir, ton souvenir m'a trouvé bien trop sobre
Je n'ai pas pu boire assez pour te sortir de ma tête
Ce soir, la bouteille m'a laissé tomber
A laissé ton souvenir revenir
La seule vraie amie que je pensais avoir trouvée
Ce soir, la bouteille m'a laissé tomber
J'ai toujours eu une bouteille à laquelle je pouvais me tourner
Dernièrement, je l'ai fait tous les jours
Mais l'alcool n'a plus le même effet
Je continue à souffrir d'une vieille douleur familière
Ce soir, la bouteille m'a laissé tomber
A laissé ton souvenir revenir
La seule vraie amie que je pensais avoir trouvée
Ce soir, la bouteille m'a laissé tomber
Ce soir, la bouteille m'a laissé tomber
A laissé ton souvenir revenir
La seule vraie amie que je pensais avoir trouvée, ce soir