Tonight the Bottle Let Me Down - Waylon Jenningstranslation in French
Each
night
I
leave
the
barroom
when
it′s
over
Chaque
soir,
je
quitte
le
bar
quand
c'est
fini
Not
feelin'
any
pain
at
closin′
time
Sans
ressentir
aucune
douleur
à
la
fermeture
But
tonight
your
memory
found
me
much
too
sober
Mais
ce
soir,
ton
souvenir
m'a
trouvé
bien
trop
sobre
I
couldn't
drink
enough
to
get
you
off
of
my
mind
Je
n'ai
pas
pu
boire
assez
pour
te
sortir
de
ma
tête
Tonight
the
bottle
let
me
down
Ce
soir,
la
bouteille
m'a
laissé
tomber
Let
your
memory
come
around
A
laissé
ton
souvenir
revenir
The
one
true
friend
that
I
thought
I'd
found
La
seule
vraie
amie
que
je
pensais
avoir
trouvée
Tonight
the
bottle
let
me
down
Ce
soir,
la
bouteille
m'a
laissé
tomber
I′ve
always
had
a
bottle
that
I
could
turn
to
J'ai
toujours
eu
une
bouteille
à
laquelle
je
pouvais
me
tourner
Lately
I′ve
been
turnin'
every
day
Dernièrement,
je
l'ai
fait
tous
les
jours
But
the
booze
don′t
take
effect
the
way
it
used
to
Mais
l'alcool
n'a
plus
le
même
effet
I
keep
a-hurtin'
in
an
old
familiar
way
Je
continue
à
souffrir
d'une
vieille
douleur
familière
Tonight
the
bottle
let
me
down
Ce
soir,
la
bouteille
m'a
laissé
tomber
Let
your
memory
come
around
A
laissé
ton
souvenir
revenir
The
one
true
friend
that
I
thought
I′d
found
La
seule
vraie
amie
que
je
pensais
avoir
trouvée
Tonight
the
bottle
let
me
down
Ce
soir,
la
bouteille
m'a
laissé
tomber
Tonight
the
bottle
let
me
down
Ce
soir,
la
bouteille
m'a
laissé
tomber
Let
your
memory
come
around
A
laissé
ton
souvenir
revenir
The
one
true
friend
that
I
thought
I'd
found,
tonight
La
seule
vraie
amie
que
je
pensais
avoir
trouvée,
ce
soir
Rate the translation
1
Are You Ready for the Country
2 Waltz Across Texas
3 As the 'Billy World Turns
4 Cloudy Days
5 Shine
6 Girl I Can Tell (You're Trying to Work It Out)
7 Come with Me
8 Don't You Think This Outlaw Bit's Done Got out of Hand
9 Can't You See
10 Medley of Buddy Holly Hits: Well Allright / It's So Easy / Maybe Baby / Peggy Sue
11 Just to Satisfy You
12 Pick Up the Tempo (Remastered)
13 We Had It All
14 Slow Rollin' Low (Remastered)
15 Ain't No God In Mexico
16 This Time
17 Old Five and Dimers (Like Me)
18 Waymore's Blues
19 Are You Sure Hank Done It This Way (Remastered)
20 Medley of Elvis Hits
21 High Time (You Quit Your Lowdown Ways) (Remastered)
22 I've Been a Long Time Leaving (But I'll Be a Long Time Gone) (Remastered)
23 I Recall a Gypsy Woman (Remastered)
24 Let's Turn Back the Years (Remastered)
25 Let's All Help the Cowboys (Sing the Blues) (Remastered)
26 She's Looking Good (Remastered)
27 The Door Is Always Open (Remastered)
28 Dreaming My Dreams with You (Remastered)
29 We Made It as Lovers (We Just Couldn't Make It as Friends)
30 It's Not Supposed to Be That Way (Remastered)
31 You Ask Me To
32 Women Do Know How to Carry On
33 This Is Getting Funny (But There Ain't Nobody Laughing)
34 Ride Me Down Easy
35 Precious Memories
36 Get Naked with Me
37 Belle of the Ball
38 Another Man's Fool
39 A Long Time Ago
40 Whistlers and Jugglers
41 Song for the Life
42 So Good Woman
43 Satin Sheets
44 Omaha
45 Midnight Rider
46 Memories of You and I
47 Honky Tonk Blues
48 Luckenbach, Texas (Back to the Basics of Love)
49 Honky Tonk Heroes
50 MacArthur Park (Revisited)
51 May I Borrow Some Sugar from You
52 Nashville Wimmin
53 Tonight the Bottle Let Me Down
54 Out Among the Stars
55 It's the World's Gone Crazy (Cotillion)
56 Ivory Tower
57 Till I Gain Control Again
58 Willy the Wandering Gypsy and Me
59 Sweet Caroline
60 Them Old Love Songs
61 Old Friend
62 I Walk the Line
63 I Think I'm Gonna Kill Myself
64 Lucille
65 If You See Me Getting Smaller
66 I've Always Been Crazy
67 Low Down Freedom
68 I'll Go Back to Her
69 Jack-A-Diamonds
70 Gonna Write a Letter
71 He Went to Paris
72 Folsom Prison Blues
73 Billy
74 Brand New Goodbye Song
75 Black Rose
76 A Couple More Years
77 Old Love, New Eyes
78 Louisiana Women
79 What Goes Around
2 Waltz Across Texas
3 As the 'Billy World Turns
4 Cloudy Days
5 Shine
6 Girl I Can Tell (You're Trying to Work It Out)
7 Come with Me
8 Don't You Think This Outlaw Bit's Done Got out of Hand
9 Can't You See
10 Medley of Buddy Holly Hits: Well Allright / It's So Easy / Maybe Baby / Peggy Sue
11 Just to Satisfy You
12 Pick Up the Tempo (Remastered)
13 We Had It All
14 Slow Rollin' Low (Remastered)
15 Ain't No God In Mexico
16 This Time
17 Old Five and Dimers (Like Me)
18 Waymore's Blues
19 Are You Sure Hank Done It This Way (Remastered)
20 Medley of Elvis Hits
21 High Time (You Quit Your Lowdown Ways) (Remastered)
22 I've Been a Long Time Leaving (But I'll Be a Long Time Gone) (Remastered)
23 I Recall a Gypsy Woman (Remastered)
24 Let's Turn Back the Years (Remastered)
25 Let's All Help the Cowboys (Sing the Blues) (Remastered)
26 She's Looking Good (Remastered)
27 The Door Is Always Open (Remastered)
28 Dreaming My Dreams with You (Remastered)
29 We Made It as Lovers (We Just Couldn't Make It as Friends)
30 It's Not Supposed to Be That Way (Remastered)
31 You Ask Me To
32 Women Do Know How to Carry On
33 This Is Getting Funny (But There Ain't Nobody Laughing)
34 Ride Me Down Easy
35 Precious Memories
36 Get Naked with Me
37 Belle of the Ball
38 Another Man's Fool
39 A Long Time Ago
40 Whistlers and Jugglers
41 Song for the Life
42 So Good Woman
43 Satin Sheets
44 Omaha
45 Midnight Rider
46 Memories of You and I
47 Honky Tonk Blues
48 Luckenbach, Texas (Back to the Basics of Love)
49 Honky Tonk Heroes
50 MacArthur Park (Revisited)
51 May I Borrow Some Sugar from You
52 Nashville Wimmin
53 Tonight the Bottle Let Me Down
54 Out Among the Stars
55 It's the World's Gone Crazy (Cotillion)
56 Ivory Tower
57 Till I Gain Control Again
58 Willy the Wandering Gypsy and Me
59 Sweet Caroline
60 Them Old Love Songs
61 Old Friend
62 I Walk the Line
63 I Think I'm Gonna Kill Myself
64 Lucille
65 If You See Me Getting Smaller
66 I've Always Been Crazy
67 Low Down Freedom
68 I'll Go Back to Her
69 Jack-A-Diamonds
70 Gonna Write a Letter
71 He Went to Paris
72 Folsom Prison Blues
73 Billy
74 Brand New Goodbye Song
75 Black Rose
76 A Couple More Years
77 Old Love, New Eyes
78 Louisiana Women
79 What Goes Around
Attention! Feel free to leave feedback.