Lyrics and translation Waylon Jennings - Two Streaks of Steel

Two Streaks of Steel

(Ben Peters)

Two streaks of steel stretchin′ cross the land
Too far to reach for my baby's hand
I stood and watched her disappear
And in the distance I could hear. whooe

Tomorrow I′ll see coming down the track
That same old train that she ain't coming back
For her sweet love that once was mine
Faded just like a whistle's whine. whooe

Two streaks of steel I′ve been standing beside
Where all that mattered in my life just died
I want to lay across those tracks when that train
Crossed those two streaks steel once again.

Two streaks of steel took my love away
No reason now for me to wanna stay
Next time I′ll hear that whistle moan
That all my troubles will be gone. whooe, whooe...

Deux lignes d'acier

(Ben Peters)

Deux lignes d'acier s'étendent à travers le pays
Trop loin pour atteindre la main de ma chérie
Je suis resté là à la regarder disparaître
Et au loin, j'entendais... houhou

Demain, je verrai arriver sur la voie
Ce même vieux train qui ne la ramènera pas
Son doux amour qui était autrefois le mien
S'est évanoui comme le sifflement d'un train. houhou

Deux lignes d'acier le long desquelles je suis resté debout
Où tout ce qui comptait dans ma vie vient de mourir
Je veux m'allonger sur les rails quand le train
Traversera ces deux lignes d'acier une fois de plus.

Deux lignes d'acier ont emporté mon amour
Je n'ai plus de raison de rester
La prochaine fois que j'entendrai ce sifflet gémir
Tous mes ennuis auront disparu. houhou, houhou...