Lyrics and translation Waylon - The Escapist

The Escapist

Time's up, gotta move on, no way, I will wait another day,
Tired of sleeping alone
We meet, like the song,
Like thieves at the dark end of the street, tired of hiding alone
So break up, I ain't tripping, ask yourself:
Is this life worth living, when you're under a spell

So baby, if you wanna escape
Just follow me, I'll show you the way out
I'll break the chains that bind you and set you free
Baby let me be, your escapist

For all this time, all you've got to show
Is broken hearted tears on the pillow,
He never treated you right
So tonight, we'll do it for real,
Ut he won't forgive you like I did, so there's no turning back
Sing out, you know I'll come running, this cage
It's kept you far too long, now the time is come

So baby if you wanna escape
Just follow me, I'll show you the way out
I'll break the chains that bind you and set you free
Baby let me be, your escapist, ooh baby, oehh, your escapist

So come on baby, can't you see
This ain't how it's supposed to be, this ain't no happy ever after
And in the heart of hearts you know, this ain't how the story goes
Light up now, burn this page and start again
Time's up, the clock stopped ticking
Save your soul from the world you're missing,
From the flames of hell

So baby, if you wanna escape
Just follow me, I'll show you the way out
I'll break the chains that bind you and set you free
Tonight I'm gonna be
Spread your broken wings and fly
'Cause up above ain't nothing but blue skies
I'll break the chains that bind you and set you free
Tonight I'm gonna be, yeah, your escapist
Your escapist baby, ooh yeah, your excapist, baby,
Oohhwoohh, your escapist, baby, ohohooh

L'évadé

Le temps est écoulé, il faut passer à autre chose, pas question, je ne vais pas attendre un autre jour,
Fatigué de dormir seul
On se rencontre, comme dans la chanson,
Comme des voleurs au bout sombre de la rue, fatigués de se cacher seuls
Alors casse-toi, je ne suis pas en train de flipper, demande-toi :
Cette vie vaut-elle la peine d’être vécue, quand tu es sous le charme

Alors ma chérie, si tu veux t’échapper
Suis-moi, je te montrerai le chemin
Je briserai les chaînes qui te lient et te libérerai
Chérie, laisse-moi être, ton évadé

Pendant tout ce temps, tout ce que tu as à montrer
C’est des larmes de chagrin sur l’oreiller,
Il ne t’a jamais traité comme il faut
Alors ce soir, on va le faire pour de vrai,
Mais il ne te pardonnera pas comme moi, donc il n’y a pas de retour en arrière
Chante, tu sais que je vais arriver en courant, cette cage
Elle t’a gardé trop longtemps, maintenant le moment est venu

Alors ma chérie, si tu veux t’échapper
Suis-moi, je te montrerai le chemin
Je briserai les chaînes qui te lient et te libérerai
Chérie, laisse-moi être, ton évadé, ooh chérie, oehh, ton évadé

Alors viens, ma chérie, tu ne vois pas
Ce n’est pas comme ça que ça devrait être, ce n’est pas un « et ils vécurent heureux pour toujours »
Et au fond de ton cœur, tu sais que l’histoire ne se déroule pas comme ça
Allume-toi maintenant, brûle cette page et recommence
Le temps est écoulé, l’horloge a cessé de tic-tac
Sauve ton âme du monde que tu manques,
Des flammes de l’enfer

Alors ma chérie, si tu veux t’échapper
Suis-moi, je te montrerai le chemin
Je briserai les chaînes qui te lient et te libérerai
Ce soir, je vais être
Etends tes ailes brisées et vole
Car au-dessus, il n’y a que du ciel bleu
Je briserai les chaînes qui te lient et te libérerai
Ce soir, je vais être, oui, ton évadé
Ton évadé ma chérie, ooh oui, ton évadé, ma chérie,
Oohhwoohh, ton évadé, ma chérie, ohohooh