Lyrics and translation Wayne Hussey - Wither on the Vine

Wither on the Vine

Something to survive
Decades of murder and maize remind
My every night,
I wrestle with the thought of their return.
To what will we owe our next relocation?
Tenants to their reevaluation
Of the ever-emerging "threat,"

We wither on the vine.
I rise; it does not shine.
In darkness, we're disappeared.
Still evening falls.

I hope my boy, he never understands
How the fields were fertile where the planes now land.
The road kids walked to school,
Now runways carrying the tools
They'll use to keep them down

As they wither on the vine.
I rise; it does not shine.
In darkness, we're disappeared.
Still evening falls.

How we wither on the vine.
I rise, but it don't shine.
No, it don't shine.
I remember the path that linked each home;
Though the road was narrow, it was ours to walk.
You had no right,
You had no right,
And you still don't.

S'étioler sur la vigne

Quelque chose pour survivre
Des décennies de meurtre et de maïs me rappellent
Chaque nuit,
Je lutte avec la pensée de leur retour.
À quoi devons-nous notre prochaine relocalisation ?
Locataires de leur réévaluation
De la "menace" qui ne cesse d'émerger,

Nous nous étio-lons sur la vigne.
Je me lève ; elle ne brille pas.
Dans l'obscurité, nous disparaissons.
Le soir tombe toujours.

J'espère que mon garçon ne comprendra jamais
Comment les champs étaient fertiles là où les avions atterrissent maintenant.
La route que les enfants empruntaient pour aller à l'école,
Maintenant, des pistes d'atterrissage transportant les outils
Qu'ils utiliseront pour les maintenir à terre

Alors qu'ils s'étiolent sur la vigne.
Je me lève ; elle ne brille pas.
Dans l'obscurité, nous disparaissons.
Le soir tombe toujours.

Comme nous nous étio-lons sur la vigne.
Je me lève, mais elle ne brille pas.
Non, elle ne brille pas.
Je me souviens du chemin qui reliait chaque maison ;
Bien que la route était étroite, c'était la nôtre pour marcher.
Tu n'avais aucun droit,
Tu n'avais aucun droit,
Et tu n'en as toujours pas.