Lyrics and translation Wayne Hussey - Wither on the Vine

Wither on the Vine

Something to survive
Decades of murder and maize remind
My every night,
I wrestle with the thought of their return.
To what will we owe our next relocation?
Tenants to their reevaluation
Of the ever-emerging "threat,"

We wither on the vine.
I rise; it does not shine.
In darkness, we're disappeared.
Still evening falls.

I hope my boy, he never understands
How the fields were fertile where the planes now land.
The road kids walked to school,
Now runways carrying the tools
They'll use to keep them down

As they wither on the vine.
I rise; it does not shine.
In darkness, we're disappeared.
Still evening falls.

How we wither on the vine.
I rise, but it don't shine.
No, it don't shine.
I remember the path that linked each home;
Though the road was narrow, it was ours to walk.
You had no right,
You had no right,
And you still don't.

Увядая на лозе

Что-то, чтобы выжить,
Десятилетия убийств и кукурузы напоминают
Мне каждую ночь,
Я борюсь с мыслью об их возвращении.
Чем мы будем обязаны нашему следующему переселению?
Арендаторы их переоценки
Вечно возникающей «угрозы»,

Мы увядаем на лозе.
Я поднимаюсь; она не сияет.
Во тьме мы исчезли.
Всё ещё наступает вечер.

Надеюсь, мой мальчик, он никогда не поймет,
Как плодородны были поля, где сейчас приземляются самолеты.
Дети ходили в школу по дороге,
Теперь взлетно-посадочные полосы, несущие инструменты,
Которые они будут использовать, чтобы держать их в подчинении,

Пока они увядают на лозе.
Я поднимаюсь; она не сияет.
Во тьме мы исчезли.
Всё ещё наступает вечер.

Как мы увядаем на лозе.
Я поднимаюсь, но она не сияет.
Нет, она не сияет.
Я помню тропинку, что соединяла каждый дом;
Хоть дорога и была узкой, она была нашей.
У тебя не было права,
У тебя не было права,
И у тебя его всё ещё нет.