Lyrics and translation Wayne Jackson - I'm So Beautiful

I'm So Beautiful

One day I will walk and leave it all so far behind.
Twisted fingertips and broken lips won′t change my mind.

And then I hold you.
And you're so beautiful.
The greenest eyes I′ve ever seen.
Eyes like stone so cold and green.

Some days I don't feel like I should feel like anymore.
Some days I pretend to comprehend but no more.

And then I hold you.
Cos you're so beautiful.
The greenest eyes I′ve ever seen.
Eyes like stone so cold and green.
And I hold you cos you′re so beautiful.
I can feel your broken wings,
And the requiems you sing as you go.

And then you hold me,
Cos I'm so beautiful.
The greenest eyes you′ve ever seen,
Eyes like stones so cold and green.
And then you hold me,
Cos I'm so beautiful.
And I can feel your suffering,
But I can′t do a thing.

Je suis tellement belle

Un jour, je partirai et laisserai tout cela si loin derrière moi.
Des doigts tordus et des lèvres brisées ne changeront pas mon esprit.

Et puis je te tiens.
Et tu es si belle.
Les yeux les plus verts que j'ai jamais vus.
Des yeux comme de la pierre, si froids et verts.

Parfois, je ne me sens pas comme je devrais me sentir.
Parfois, je fais semblant de comprendre, mais plus maintenant.

Et puis je te tiens.
Parce que tu es si belle.
Les yeux les plus verts que j'ai jamais vus.
Des yeux comme de la pierre, si froids et verts.
Et je te tiens parce que tu es si belle.
Je sens tes ailes brisées,
Et les requiems que tu chantes en partant.

Et puis tu me tiens,
Parce que je suis tellement belle.
Les yeux les plus verts que tu aies jamais vus,
Des yeux comme de la pierre, si froids et verts.
Et puis tu me tiens,
Parce que je suis tellement belle.
Et je sens ta souffrance,
Mais je ne peux rien faire.