Lyrics and translation Wayne Kramer - A Farewell to Whiskey

A Farewell to Whiskey

Everybody down in Huston calls him "Texas".
Everybody way up North calls him "Cornbread".
You shoulda heard the way that his momma called him "baby",
Daddy called him "boy", his friends call him "crazy".

Shoulda just called it like I saw it.
Shoulda just called for help and ran like hell that day.
The burning, the stinging, the high and the heat
And the "left-me-wanting-more"
Feeling when he kissed me.
I shoulda just called him "Whiskey".

Warm my body to the core just like a blanket.
His face was so sweet then he took my breath away.
Hit me so hard like a rock through a window.
I knew I was in trouble from the moment I met you, boy.

Shoulda just called it like I saw it.
Shoulda just called for help and ran like hell that day.
The burning, the stinging, the high and the heat
And the "left-me-wanting-more"
Feeling when he kissed me.
I shoulda just called him "Whiskey"

Now the numb has set in.
He's gone like the wind.
And I can barely feel the pain.

Shoulda just called it like I saw it.
Shoulda just called for help and ran like hell that day.
The burning, the stinging, the high
And the heat and the "left-me-wanting-more"
Feeling when he kissed me.
The burning, the stinging, the high
And the heat and the "left-me-wanting-more"
Feeling when he kissed me.
I shoulda just called him "Whiskey".
Shoulda just called him "Whiskey".
I shoulda just called him "Whiskey".

Adieu au Whisky

Tout le monde à Houston l'appelle "Texas".
Tout le monde au nord l'appelle "Cornbread".
Tu aurais dû entendre comment sa maman l'appelait "bébé",
Son papa l'appelait "garçon", ses amis l'appellent "fou".

J'aurais dû dire les choses comme je les voyais.
J'aurais dû appeler à l'aide et courir comme un fou ce jour-là.
La brûlure, la piqûre, le haut et la chaleur
Et ce sentiment de "j'en veux encore"
Quand tu m'as embrassée.
J'aurais dû t'appeler "Whisky".

Réchauffe mon corps jusqu'au cœur comme une couverture.
Ton visage était si doux, puis tu m'as coupé le souffle.
Tu m'as frappée si fort, comme une pierre à travers une fenêtre.
Je savais que j'avais des ennuis dès le moment où je t'ai rencontré, mon garçon.

J'aurais dû dire les choses comme je les voyais.
J'aurais dû appeler à l'aide et courir comme un fou ce jour-là.
La brûlure, la piqûre, le haut et la chaleur
Et ce sentiment de "j'en veux encore"
Quand tu m'as embrassée.
J'aurais dû t'appeler "Whisky"

Maintenant, l'engourdissement s'est installé.
Tu es parti comme le vent.
Et je ressens à peine la douleur.

J'aurais dû dire les choses comme je les voyais.
J'aurais dû appeler à l'aide et courir comme un fou ce jour-là.
La brûlure, la piqûre, le haut
Et la chaleur et ce sentiment de "j'en veux encore"
Quand tu m'as embrassée.
La brûlure, la piqûre, le haut
Et la chaleur et ce sentiment de "j'en veux encore"
Quand tu m'as embrassée.
J'aurais dû t'appeler "Whisky".
J'aurais dû t'appeler "Whisky".
J'aurais dû t'appeler "Whisky".