Back to Detroit - Wayne Kramer translation in German

Back to Detroit

It's a hard wind blows through the buildings and empty lots
As the corner of michigan and 31st waits in ruin
And the echoes of happy shoppers faded long, long, long ago
Back when chrysler, gm and ford went mad with greed

Oh, how we hoped it would turn out right
Going back to detroit

Kid could ride his bike through any neighborhood in town
No fear of getting jacked for his sneakers
Drive-bys only happened to the purple gang
Back before the rebellion of '67

Still we dreamed it could turn out right
Movin back to detroit
Drove down from st. claire, took all night
Going back to detroit

From east grand boulevard to michigan and 31st
Over to livernois and warren
And then the upper duplex of elmer and mcgraw street
And then the big move to our own whole house in lincoln park
Which shattered into a rental in taylor
And the endless search for the great good place
Was redeemed by the power of loud electric guitars

Up the river it's all forests and secret trails
And forts and swamps and dogs and boats
And the day held a million adventures for a boy of seven
But that was before the time of later ghosts

Lost paradise left behind
Huck finn hits the steets and the neon light
Hope against hope it'll turn out right
Going back to detroit.
Drove down from algonac, took all night
Going back to detroit

Zurück nach Detroit

Ein harter Wind weht durch die Gebäude und leeren Grundstücke,
Während die Ecke von Michigan und 31st in Trümmern liegt,
Und die Echos glücklicher Käufer sind vor langer, langer Zeit verblasst,
Damals, als Chrysler, GM und Ford vor Gier verrückt wurden.

Oh, wie wir hofften, dass es gut ausgehen würde, Liebling,
Zurück nach Detroit.

Ein Kind konnte mit seinem Fahrrad durch jede Nachbarschaft der Stadt fahren,
Keine Angst, wegen seiner Turnschuhe ausgeraubt zu werden,
Drive-bys passierten nur der Purple Gang,
Vor der Rebellion von '67.

Dennoch träumten wir, dass es gut ausgehen könnte, meine Süße,
Zurück nach Detroit ziehen,
Fuhr die ganze Nacht von St. Claire herunter,
Zurück nach Detroit.

Vom East Grand Boulevard bis zur Michigan und 31st,
Rüber zur Livernois und Warren,
Und dann das obere Duplex von Elmer und McGraw Street,
Und dann der große Umzug in unser eigenes ganzes Haus in Lincoln Park,
Das in eine Mietwohnung in Taylor zerbrach,
Und die endlose Suche nach dem großartigen, guten Ort,
Wurde durch die Kraft lauter elektrischer Gitarren erlöst.

Den Fluss hinauf ist alles voller Wälder und geheimer Pfade,
Und Forts und Sümpfe und Hunde und Boote,
Und der Tag hielt eine Million Abenteuer für einen Jungen von sieben Jahren bereit,
Aber das war vor der Zeit der späteren Geister.

Verlorenes Paradies zurückgelassen,
Huck Finn betritt die Straßen und das Neonlicht, meine Liebe,
Hoffnung wider Hoffnung, dass es gut ausgehen wird,
Zurück nach Detroit.
Fuhr die ganze Nacht von Algonac herunter,
Zurück nach Detroit.