Lyrics and translation Wayne Kramer - Crack in the Universe

Crack in the Universe

Wilson moved his family out the city
Where times are tough, life is fast and hard and gritty
Moved out to the country where the air is clean and pure
Enrolled his kids in the community college
To gain some working knowledge
Grow up, get married, and settle down
To the American Dream on the edge of town
The dream became a nightmare
When three escaped convicts
Broke into his world
Took the life of his youngest girl
In the space of a breath
There was sudden death
Like a soul had slipped and fallen through
A crack in the universe
A crack in the universe

Ellen was a nice girl raised in Queens
Looking good in designer jeans
She met up with some politicos on the lower east side
Joined a gang of radicals
French-fried fanaticals
Who thought theyd be revolutionary stars
Go and rob an armored car
But man, it turned out different
In a shootout with the police
That left three people dead
On the news they said Ellen took a slug in the head
The New York Post had a photo up close
Might a been a body
Might a been a ghost
From a crack in the universe
Crack in the universe
Lord, Lord
Its not a blessing and it might be a curse
Crack in the universe.

On Tuesday I went to the post office
Pick up a package and mail a letter
Drop a line to an old friend
That I hoped was doing better
The place was the scene of some kind of horrible crime
Another postal worker had lost his mind
Couldnt stand the tension, lost his pension
Afraid of growing old out in the cold no one to hold
As he did his stalking, that Glock did his talking
Yeah he settled the score up and down the floor
SWAT team sniper caught him at the door
The mailman put in a fresh clip
Turned and slipped
Through a crack in the universe
A crack in the universe
Lord, Lord
Its not a blessing and it might be a curse
A crack in the universe
A crack in the universe
A crack.

Трещина во Вселенной

Уилсон увёз свою семью из города,
Где время беспощадно, жизнь быстра, трудна и сурова.
Переехал в деревню, где воздух чист и прозрачен,
Определил своих детей в местный колледж,
Чтобы они получили рабочие навыки,
Выросли, поженились и остепенились,
Осуществив американскую мечту на окраине городка.
Мечта превратилась в кошмар,
Когда трое беглых заключенных
Ворвались в его мир
И лишили жизни его младшую дочь.
В мгновение ока
Пришла внезапная смерть,
Словно душа соскользнула и провалилась
В трещину во Вселенной,
В трещину во Вселенной...

Эллен была славной девушкой, выросшей в Квинсе,
Она прекрасно выглядела в дизайнерских джинсах.
Она познакомилась с политиками в Нижнем Ист-Сайде,
Присоединилась к банде радикалов,
Чокнутых фанатиков,
Которые возомнили себя революционными звёздами,
Решили ограбить инкассаторскую машину.
Но, парень, всё обернулось иначе:
Во время перестрелки с полицией
Три человека погибли.
В новостях сообщили, что Эллен получила пулю в голову.
В "Нью-Йорк Пост" было опубликовано фото крупным планом.
Может, это было тело,
Может, это был призрак,
Выбравшийся из трещины во Вселенной,
Трещины во Вселенной...
Господи, Господи,
Это не благословение, а, возможно, проклятие —
Трещина во Вселенной.

Во вторник я пошёл на почту,
Чтобы забрать посылку и отправить письмо,
Черкнуть пару строк старому другу,
Которому, как я надеялся, было лучше, чем мне.
Это место стало ареной какого-то жуткого преступления:
Ещё один почтовый работник сошёл с ума.
Не выдержал напряжения, лишился пенсии,
Боялся состариться в одиночестве, без чьих-либо объятий.
Пока он выслеживал, его "Глок" говорил за него.
Да, он свел счёты с жизнью, устроив бойню.
Снайпер из спецназа настиг его у двери.
Почтальон вставил новый магазин,
Развернулся и проскользнул
Сквозь трещину во Вселенной,
Трещину во Вселенной...
Господи, Господи,
Это не благословение, а, возможно, проклятие —
Трещина во Вселенной,
Трещина во Вселенной,
Трещина...