Down on the Ground - Wayne Kramer translation in German

Down on the Ground

My brothers and i rolled out from detroit
Down to chicago to join in the fight
It's the kind of shit that we did all the time
Play for the people and don't make a dime.
It's high time, it's a high crime.

Allen ginsberg's chanting om
Burroughs and mailer just couldn't stay home
Blood ran cold and tension's thick
My head get cracked by a cop's nightstick.
Bad sign on the front line.

And i play my guitar, and the beat comes down
On a beautiful cosmic siren sound
And no one's laughing, there is no joy
Down here on the ground.

Choppers are thumping, trying to drown my sound
And i'm blasting feedback, spraying the crowd
It's a war on hate, we're smashing the state
At the siege of chicago back in sixtyeight.

Didn't look good, it had a bad feel
I was high on that hashish brownie meal
The action spilled to the streets of oldtown
Some threw rocks and others just threw down.
Was agit-prop in application
Whole world is watching
We're shocking the nation.

Unten am Boden

Meine Brüder und ich fuhren los aus Detroit
Runter nach Chicago, um uns dem Kampf anzuschließen
Das ist die Art Scheiße, die wir ständig machten
Für die Leute spielen und keinen Cent verdienen.
Es ist höchste Zeit, es ist ein schweres Verbrechen.

Allen Ginsberg chantet Om
Burroughs und Mailer konnten einfach nicht zu Hause bleiben
Das Blut gefror und die Spannung war zum Schneiden dick
Mein Kopf wurde von einem Polizeiknüppel eingeschlagen.
Schlechtes Zeichen an der Frontlinie.

Und ich spiele meine Gitarre, und der Beat dröhnt nieder
Auf einen wunderschönen kosmischen Sirenenklang
Und niemand lacht, es gibt keine Freude
Hier unten am Boden.

Hubschrauber dröhnen, versuchen meinen Sound zu übertönen
Und ich lasse Feedback dröhnen, beschalle die Menge damit
Es ist ein Krieg gegen den Hass, wir zerschlagen den Staat
Bei der Belagerung von Chicago damals achtundsechzig.

Es sah nicht gut aus, es fühlte sich schlecht an
Ich war high von diesen Haschisch-Brownies
Die Action verlagerte sich auf die Straßen von Oldtown
Manche warfen Steine und andere schlugen einfach zu.
War Agitprop in Anwendung
Die ganze Welt schaut zu
Wir schockieren die Nation.