No Easy Way Out - Wayne Kramer translation in German

No Easy Way Out

No shot of sobriety
Will bury all demons
That demand obedience
In pure self-destruction
And anger and hang-ups
And funky behavior.
No its not happy valley
Or a cheap ticket to heaven.

Plagued with indifference
Can't find the value
Searching for meaning
But we found disappointment
In grinding frustration
While seeking out shelter
Then finding redemption
In the arms of the loved one.
Yeah i've flown on wings of madness,
Sure i've had a fall from grace,
Yeah it's all part of the process.

There ain't no easy way out of this.
There ain't no easy road home.
There ain't no easy way out of this
Without your kiss
And your hand to hold...
No spiritual group-think
Or slacker detachment
Or 12-step jesus
Or career opportunities
Or natural medicine
Can bring me the comfort
That's found in the arms
Of the one that loves me.

There ain't no simple solution.
There ain't no miracle cure.
There ain't no easy way out of this
Without your kiss
And your tenderness...

Kein einfacher Ausweg

Kein Schuss Nüchternheit
Wird alle Dämonen begraben
Die Gehorsam fordern
In reiner Selbstzerstörung
Und Wut und Komplexe
Und seltsamem Verhalten.
Nein, das ist kein 'Happy Valley'
Oder eine billige Eintrittskarte in den Himmel.

Geplagt von Gleichgültigkeit
Kann den Wert nicht finden
Suchend nach Sinn
Aber wir fanden Enttäuschung
In zermürbender Frustration
Während wir Schutz suchten
Dann Erlösung findend
In den Armen der Geliebten.
Ja, ich bin auf den Flügeln des Wahnsinns geflogen,
Sicher, ich bin in Ungnade gefallen,
Ja, das ist alles Teil des Prozesses.

Es gibt keinen einfachen Ausweg hieraus.
Es gibt keinen einfachen Weg nach Hause.
Es gibt keinen einfachen Ausweg hieraus
Ohne deinen Kuss
Und deine Hand zum Halten...
Kein spirituelles Gruppendenken
Oder lässige Gleichgültigkeit
Oder 12-Schritte-Jesus
Oder Karrierechancen
Oder Naturmedizin
Kann mir den Trost bringen
Der in den Armen gefunden wird
Derjenigen, die mich liebt.

Es gibt keine einfache Lösung.
Es gibt kein Wundermittel.
Es gibt keinen einfachen Ausweg hieraus
Ohne deinen Kuss
Und deine Zärtlichkeit...