Lyrics and translation Wayne Kramer - So Long, Hank

So Long, Hank

On march 10, 1994
Charles bukowski died
Heartbreak
Im going to miss that man
Of poems
Books
Short stories what they call
Spoken word performances
Hank told the truth in
All things all things
Men women
Hope despair
Lonliness isolation
In peace when he could find it
The bottle woman.
Writing it all down on paper.
Hank who helped me find my way
Wasnt his intention
In the 1980s
In new york city
Mr steve and i
Working for a slumlord
Found factorum
And were reborn!
Saw ourselves there on the page
Drinking fucking up drinking
Make a couple of bucks and
Run to the park inn.
With crazy negative girlfriends
Just like hank
Saying me too!
Seeing myself and
Feeling like maybe im not
The disaster i thought i was
I loved this man
I loved this mans work
I took solace in hank
Who never failed to knock me out
Still does still does
Always will
Los angeles on buk died
Hanks city
Hes gone
Sad
But hes always gonna be there
For me and you

Oh hank! great revealer!
Brutal truth teller! giant man of letters and stories and poems
Youre free now hit that triford muthafucker
Fly hank, soar
Drink fuck sleep and dream
And i will never forget
And i will spread your idea
That kindness is
Just about the best we can do.

Adieu, Hank

Le 10 mars 1994
Charles Bukowski est mort
Le chagrin
Cet homme me manquera
De poèmes
Livres
Ce qu'on appelle des nouvelles
Des performances de parole
Hank disait la vérité dans
Tout tout
Hommes femmes
Espoir désespoir
Solitude isolement
En paix quand il pouvait la trouver
La bouteille femme.
Tout écrire sur papier.
Hank qui m'a aidé à trouver mon chemin
Ce n'était pas son intention
Dans les années 1980
À New York
Mr Steve et moi
Travaillant pour un propriétaire de taudis
Trouvé Factorum
Et nous sommes nés de nouveau !
Nous nous sommes vus là sur la page
Boire défoncer boire
Gagner quelques dollars et
Courir au Park Inn.
Avec des copines négatives folles
Tout comme Hank
Disant moi aussi !
Me voir et
Se sentir comme si je n'étais peut-être pas
Le désastre que je pensais être
J'ai aimé cet homme
J'ai aimé le travail de cet homme
J'ai trouvé du réconfort en Hank
Qui n'a jamais manqué de me mettre KO
Il le fait toujours il le fait toujours
Il le fera toujours
Los Angeles, Bukowski est mort
La ville de Hank
Il est parti
Triste
Mais il sera toujours là
Pour moi et toi

Oh Hank ! Grand révélateur !
Brutal diseur de vérité ! Géant des lettres, des histoires et des poèmes
Tu es libre maintenant, frappe ce triford, salope
Envole-toi Hank, plane
Bois baise dors et rêve
Et je n'oublierai jamais
Et je diffuserai ton idée
Que la gentillesse est
À peu près le mieux que nous puissions faire.