Lyrics and translation Wayne Kramer - So Long, Hank

So Long, Hank

On march 10, 1994
Charles bukowski died
Heartbreak
Im going to miss that man
Of poems
Books
Short stories what they call
Spoken word performances
Hank told the truth in
All things all things
Men women
Hope despair
Lonliness isolation
In peace when he could find it
The bottle woman.
Writing it all down on paper.
Hank who helped me find my way
Wasnt his intention
In the 1980s
In new york city
Mr steve and i
Working for a slumlord
Found factorum
And were reborn!
Saw ourselves there on the page
Drinking fucking up drinking
Make a couple of bucks and
Run to the park inn.
With crazy negative girlfriends
Just like hank
Saying me too!
Seeing myself and
Feeling like maybe im not
The disaster i thought i was
I loved this man
I loved this mans work
I took solace in hank
Who never failed to knock me out
Still does still does
Always will
Los angeles on buk died
Hanks city
Hes gone
Sad
But hes always gonna be there
For me and you

Oh hank! great revealer!
Brutal truth teller! giant man of letters and stories and poems
Youre free now hit that triford muthafucker
Fly hank, soar
Drink fuck sleep and dream
And i will never forget
And i will spread your idea
That kindness is
Just about the best we can do.

Прощай, Хэнк

10 марта 1994 года
Чарльз Буковски умер.
Сердце разбито.
Я буду скучать по этому человеку,
по его стихам,
книгам,
рассказам, как их называют,
выступлениям в жанре устной прозы.
Хэнк говорил правду
обо всем,
о мужчинах, женщинах,
надежде, отчаянии,
одиночестве, изоляции,
о спокойствии, когда он его находил,
о бутылке, о женщинах.
Он записывал всё это на бумаге.
Хэнк, который помог мне найти свой путь,
хотя это и не было его намерением.
В 1980-х,
в Нью-Йорке,
мы с мистером Стивом
работали на домовладельца-кровопийцу
и нашли "Фактотум".
И переродились!
Увидели себя на страницах,
пьющими, обламывающимися, снова пьющими.
Заработаем пару баксов и
бежим в "Парк Инн".
С чокнутыми, депрессивными подружками,
прямо как у Хэнка.
И я говорил: "Я тоже!"
Видя себя и
чувствуя, что, возможно, я не
такой уж и неудачник, как мне казалось.
Я любил этого человека,
любил его творчество.
Я находил утешение в Хэнке,
который никогда не переставал меня удивлять.
И до сих пор удивляет.
Всегда будет.
Лос-Анджелес, город Бука, осиротел.
Город Хэнка.
Его больше нет.
Грустно.
Но он всегда будет рядом.
Со мной и с тобой.

О, Хэнк! Великий пророк!
Брутальный правдоруб! Великан литературы, рассказов и стихов!
Ты свободен! Бери от жизни всё!
Лети, Хэнк, пари!
Пей, люби, спи и мечтай!
А я никогда не забуду
и буду распространять твою идею,
что доброта -
это лучшее, что мы можем сделать.