Lyrics and translation Wayne Tennant feat. Scynikal - There Ain't No Sunshine
There
ain't
no
sunshine
Il
n'y
a
pas
de
soleil
When
you
Quand
tu
Play
so
unfair
Joues
si
malhonnêtement
There
ain't
no
Il
n'y
a
pas
de
Sunshine
Soleil
When
you
break
the
rules
Quand
tu
brises
les
règles
As
a
matter
of
fact
En
fait
You
can
stand
there
Tu
peux
rester
là
Watch
me
Me
regarder
Watch
me
go
crazy
Me
regarder
devenir
fou
But
you'd
rather
have
your
cake
and
eat
too
Mais
tu
préfères
avoir
ton
gâteau
et
le
manger
aussi
Why
I
tolerate
this
Pourquoi
je
tolère
ça
I'm
no
longer
your
baby
Je
ne
suis
plus
ton
bébé
There
ain't
no
sunshine
Il
n'y
a
pas
de
soleil
When
you
Quand
tu
Play
so
unfair
Joues
si
malhonnêtement
There
ain't
no
Il
n'y
a
pas
de
Sunshine
Soleil
When
you
break
the
rules
Quand
tu
brises
les
règles
A
yo
the
sun
is
gone
Eh
bien,
le
soleil
est
parti
And
the
fun
is
gone
Et
le
plaisir
est
parti
And
the
love
is
gone
Et
l'amour
est
parti
Nah
the
love
ain't
gone
Non,
l'amour
n'est
pas
parti
The
love
is
still
here
L'amour
est
toujours
là
I
know
was
once
was
strong
Je
sais
qu'on
était
autrefois
fort
It's
so
weak
now
C'est
si
faible
maintenant
But
that's
you
come
on
Mais
c'est
toi,
allez
You
gotta
get
it
together
we
gotta
figure
it
out
Il
faut
que
tu
te
reprennes
en
main,
il
faut
qu'on
trouve
une
solution
Someway
just
thinkin'
I
be
sittin'
at
home
D'une
manière
ou
d'une
autre,
je
pense
que
je
suis
assis
à
la
maison
Just
picking
up
the
phone
Je
réponds
juste
au
téléphone
When
you're
calling
the
house
Quand
tu
appelles
la
maison
I
just
know
that
you
be
sittin'
there
all
alone
Je
sais
juste
que
tu
es
assise
là
toute
seule
And
the
next
guy
that
you
got
he
ain't
me
Et
le
prochain
mec
que
tu
as,
ce
n'est
pas
moi
You
got
to
leave
him
girl
and
you'll
see
Il
faut
que
tu
le
quittes,
ma
chérie,
et
tu
verras
You
gone
come
back
and
the
sun
gonna
shine
Tu
reviendras
et
le
soleil
brillera
Maybe
we'll
head
out
to
the
beach
this
time
Peut-être
qu'on
ira
à
la
plage
cette
fois
Maybe
we
can
be
what
we're
supposed
to
Peut-être
qu'on
pourra
être
ce
qu'on
est
censé
Be
when
I
grab
that
ring
I
hold
you
Être
quand
je
prendrai
cette
bague,
je
te
tiendrai
By
your
hand
and
I'll
lead
you
to
a
brand
new
Par
la
main
et
je
te
conduirai
vers
une
toute
nouvelle
Life
but
right
now
there
ain't
no
Vie,
mais
en
ce
moment,
il
n'y
a
pas
de
Sunshine
Soleil
There
ain't
no
sunshine
Il
n'y
a
pas
de
soleil
When
you
Quand
tu
Play
so
unfair
Joues
si
malhonnêtement
There
ain't
no
Il
n'y
a
pas
de
Sunshine
Soleil
When
you
break
the
rules
Quand
tu
brises
les
règles
As
a
case
in
point
Comme
preuve
The
verdicts
out
Le
verdict
est
tombé
And
I'm
all
out
Et
je
suis
à
bout
You
almost
made
a
fool
out
me
Tu
as
presque
fait
de
moi
un
idiot
This
heart
is
no
longer
available
Ce
cœur
n'est
plus
disponible
Trust
me
Crois-moi
I
would
not
lie
to
you
Je
ne
te
mentirais
pas
There
ain't
no
sunshine
Il
n'y
a
pas
de
soleil
When
you
Quand
tu
Play
so
unfair
Joues
si
malhonnêtement
There
ain't
no
Il
n'y
a
pas
de
Sunshine
Soleil
When
you
break
the
rules
Quand
tu
brises
les
règles
No
Sunshine
Pas
de
soleil
When
you
Quand
tu
Play
so
unfair
Joues
si
malhonnêtement
There
ain't
no
sunshine
Il
n'y
a
pas
de
soleil
When
you
break
the
rules
Quand
tu
brises
les
règles
There
ain't
no
sunshine
Il
n'y
a
pas
de
soleil
When
you
Quand
tu
Play
so
unfair
Joues
si
malhonnêtement
There
ain't
no
Il
n'y
a
pas
de
Sunshine
Soleil
When
you
break
the
rules
Quand
tu
brises
les
règles
You
hurt
me
Tu
m'as
fait
mal
Yes
you
hurt
me
Oui,
tu
m'as
fait
mal
But
no
longer
Mais
plus
jamais
Will
you
ruin
me
Tu
ne
me
détruiras
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.