Lyrics and translation Wayne V. Martin - Newtown

Newtown

There was a strange young man in a world of his own
And no one could see in
And his desperate mom reached out to her son
And shared with him her passion for guns
But the weapons they'd fire on the shooting range
Looked a lot like the weapons in his video games
And his twisted mind they were all the same
The day he blew his mom away
And the terror had begun

School bells ringing and children singing
Another day begins
"Now settle down class, it's time to be seated
And then we'll recite the Pledge of Allegiance"
When all of the sudden there's a POP, POP, POP
Glass is breaking and someone yells "Stop"
And out of the office comes the strange young man
Leaving bodies on the floor
There's a killer on the run

And he fired his gun in a march down the hall
People screaming and running for help
And he burst in a classroom pointing and shooting
The last bullet for himself

Twenty young children were murdered that day
Twenty young families grieve
No more training wheels, pony rides
Or playing make believe
She was goofy spunky, full of energy
He would brighten any room
She was missing two front teeth
He had such a beaming smile
She was going someplace
They could never be replaced
Our daughters and our sons

And world was shocked when the news came in
When will these senseless killings end
As a little town gathers to bury their kin
A gun debate begins
There are some who say it's time to pray
And those who state "It's a time to fight"
And others who claim inalienable rights
But I just don't see it that way
'Cause when all is said and done
We'd given him the gun

Newtown

Il y avait un jeune homme étrange dans son propre monde
Et personne ne pouvait voir à l'intérieur
Et sa mère désespérée a tendu la main à son fils
Et a partagé avec lui sa passion pour les armes à feu
Mais les armes qu'ils tiraient sur le champ de tir
Ressemblaient beaucoup aux armes de ses jeux vidéo
Et son esprit tordu, ils étaient tous pareils
Le jour où il a fait exploser sa mère
Et la terreur avait commencé

Les cloches de l'école sonnent et les enfants chantent
Une autre journée commence
« Maintenant, asseyez-vous en classe, il est temps de s'asseoir
Et puis nous réciterons le serment d'allégeance »
Quand soudain, il y a un POP, POP, POP
Le verre se brise et quelqu'un crie "Arrête"
Et du bureau sort le jeune homme étrange
Laissant des corps sur le sol
Il y a un tueur en fuite

Et il a tiré son arme dans une marche dans le couloir
Des gens crient et courent chercher de l'aide
Et il a fait irruption dans une salle de classe en pointant et en tirant
La dernière balle pour lui-même

Vingt jeunes enfants ont été assassinés ce jour-là
Vingt jeunes familles pleurent
Plus de roues d'entraînement, de promenades à poney
Ou jouer à faire semblant
Elle était loufoque, pleine d'énergie
Il égayerait n'importe quelle pièce
Elle manquait de deux dents de devant
Il avait un sourire si radieux
Elle allait quelque part
Ils ne pourraient jamais être remplacés
Nos filles et nos fils

Et le monde a été choqué lorsque la nouvelle est arrivée
Quand ces meurtres insensés prendront-ils fin
Alors qu'une petite ville se rassemble pour enterrer ses proches
Un débat sur les armes à feu commence
Il y en a qui disent qu'il est temps de prier
Et ceux qui déclarent "C'est le moment de se battre"
Et d'autres qui revendiquent des droits inaliénables
Mais je ne le vois pas comme ça
Parce qu'en fin de compte
Nous lui avions donné le pistolet