Rear View Mirror - Wayne V. Martin translation in French

Rear View Mirror

Youth, let me tell you son
Some folks say it's wasted on the young
But you can't go back
You can only reminisce
So go for the gold
But as you head down that road
There'll be times when you find yourself
Out in the cold
And it's good to have a shoulder to cry on
On days like this

I know it seems you keep singing the same song
You feel you'll never belong
Like your riding down an endless highway
Without a friend
But things will be clearer in the rear view mirror
Hang on to your dreams
Forget your fears
Keep your eyes on the prize
It's right around the bend

And me, let me put it this way
I just wanted folks to stay out of my way
I had it all figured out
I couldn't miss
But when the bridge washed out
I had my doubts
You just have to find yourself another route
And I wished I had a shoulder to cry on
On days like this

Sometimes it seemed I was singing the same song as you
I felt I'd never belong
I was riding down an endless highway
Without a friend
But things are much clearer in the rear view mirror
Hang onto your dreams
Forget your fears
Keep your eyes on the prize
It's right around the bend

They say good things come to those who wait
But it helps if you give it a spark
Catch up with that girl before it's too late
Tell her your dreams
Speak from the heart 'cause

Love will change your tune forever
Make your days seem brighter
The world feel new
But if you find you're rocking to a different beat
Remember it's a two way street
Sometimes she'll need a shoulder to cry on
And you will too

Life is sweeter when you're singing the same song
Everyone needs a place to belong
When you're riding down that endless highway
You'll need a friend
It will all be clearer in the rear view mirror
Hang onto your dream
Forget your fears
Keep your eyes on the prize
It's right around the bend

You better marry that girl.
Youth!

Rétroviseur

Jeune homme, laisse-moi te dire
Certains disent que la jeunesse est gaspillée sur les jeunes
Mais tu ne peux pas revenir en arrière
Tu ne peux que te remémorer
Alors vise l'or
Mais en descendant cette route
Il y aura des moments où tu te retrouveras
Dans le froid
Et c'est bien d'avoir une épaule sur laquelle pleurer
Des jours comme ça

Je sais que tu as l'impression de chanter toujours la même chanson
Tu sens que tu n'appartiens nulle part
Comme si tu roulais sur une autoroute sans fin
Sans ami
Mais les choses seront plus claires dans le rétroviseur
Accroche-toi à tes rêves
Oublie tes peurs
Garde les yeux sur le prix
Il est juste au coin de la rue

Et moi, disons-le ainsi
Je voulais juste que les gens restent à l'écart de mon chemin
J'avais tout prévu
Je ne pouvais pas manquer
Mais quand le pont s'est effondré
J'ai eu des doutes
Il faut juste trouver un autre itinéraire
Et j'aurais aimé avoir une épaule sur laquelle pleurer
Des jours comme ça

Parfois, il me semblait chanter la même chanson que toi
Je sentais que je n'appartiens nulle part
Je roulais sur une autoroute sans fin
Sans ami
Mais les choses sont beaucoup plus claires dans le rétroviseur
Accroche-toi à tes rêves
Oublie tes peurs
Garde les yeux sur le prix
Il est juste au coin de la rue

On dit que les bonnes choses arrivent à ceux qui attendent
Mais ça aide si tu y mets un peu d'étincelle
Rattrape cette fille avant qu'il ne soit trop tard
Dis-lui tes rêves
Parle du cœur parce que

L'amour changera ta mélodie à jamais
Rendras tes journées plus brillantes
Le monde paraîtra nouveau
Mais si tu te retrouves à bercer un rythme différent
Rappelle-toi que c'est une voie à double sens
Parfois, elle aura besoin d'une épaule sur laquelle pleurer
Et toi aussi

La vie est plus douce quand on chante la même chanson
Tout le monde a besoin d'un endroit où se sentir chez soi
Quand tu roules sur cette autoroute sans fin
Tu auras besoin d'un ami
Tout sera plus clair dans le rétroviseur
Accroche-toi à ton rêve
Oublie tes peurs
Garde les yeux sur le prix
Il est juste au coin de la rue

Tu ferais mieux d'épouser cette fille.
Jeune homme !