Lyrics and translation Wayne Watson - Hard Times

Hard Times

Hey, did I hear you say
You've fallen on some hard times?
That your dreams are crushed
And scattered to the wind
And if there's a someday
When the pain will be forgotten
Right now, it's too much
For your heart to comprehend

You say you wish that you
Could get back to the good times
Back when life and love
And plans fell into place
Before the floods came
Before the dam started breaking
Back when the waves kept their distance
From your faith

But in the hard times
When your world has gone to pieces
You pick up the one piece
That matters most
'Cause in hard times
You learn to hold on to Jesus
Oh, there's no other place
To know the strength of your faith
But in the hard times

Now in the busy times
You hold on to the calendar
Then in the easy times
You pick up on your sleep
And in the half times
You learn to stop, look and listen
Then in the clutch you learn
To stand and take the heat, yeah

Oh, but in the hard times
When your world has gone to pieces
You pick up the one piece
That matters most
'Cause in hard times
You learn to hold on to Jesus
Oh, there's no other place
To know the strength of your faith

But in the hard times
When your world as gone to pieces
You pick up the one piece
That matters most
'Cause in hard times
You learn to hold on to Jesus
Oh, there's no other place
To know the strength of your faith
But in the hard times
Oh, but in the hard times, mmm...

Temps difficiles

Hé, est-ce que j'ai entendu dire
Que tu traverses des moments difficiles ?
Que tes rêves sont brisés
Et dispersés au vent
Et s'il y a un jour
Où la douleur sera oubliée
En ce moment, c'est trop
Pour que ton cœur le comprenne

Tu dis que tu voudrais
Revenir aux bons moments
Quand la vie et l'amour
Et les projets se mettaient en place
Avant que les inondations ne surviennent
Avant que le barrage ne commence à céder
Quand les vagues gardaient leurs distances
De ta foi

Mais dans les moments difficiles
Quand ton monde est en miettes
Tu ramasses le seul morceau
Qui compte le plus
Car dans les moments difficiles
Tu apprends à t'accrocher à Jésus
Oh, il n'y a pas d'autre endroit
Pour connaître la force de ta foi
Que dans les moments difficiles

Maintenant, dans les moments chargés
Tu t'accroches au calendrier
Puis dans les moments faciles
Tu récupères ton sommeil
Et dans les temps morts
Tu apprends à t'arrêter, à regarder et à écouter
Puis dans le moment crucial, tu apprends
À tenir bon et à encaisser la chaleur, ouais

Oh, mais dans les moments difficiles
Quand ton monde est en miettes
Tu ramasses le seul morceau
Qui compte le plus
Car dans les moments difficiles
Tu apprends à t'accrocher à Jésus
Oh, il n'y a pas d'autre endroit
Pour connaître la force de ta foi

Mais dans les moments difficiles
Quand ton monde est en miettes
Tu ramasses le seul morceau
Qui compte le plus
Car dans les moments difficiles
Tu apprends à t'accrocher à Jésus
Oh, il n'y a pas d'autre endroit
Pour connaître la force de ta foi
Que dans les moments difficiles
Oh, mais dans les moments difficiles, mmm...