Lyrics and translation Wayne Watson - Sticks and Stones

Sticks and Stones

Sticks and stones can break my bones
Lies can break my heart
Before you fire your poison tongue
Contemplate the scar

Forest lie in ruin from a careless flame
This is our undoin'
The tongue cannot be tamed

Ships upon the Seven seas
Driven by the wind
Mastered by the pilot's hand
Submission in the end

He can turn the wheel one-handed
And the course is easily changed
Hard to understand it
Why the tongue cannot be tamed

Fresh water from an unclean well
Fruit growing on a dying tree
No, it'll never be
The same breathe -- one then the other
Blessing and cursing
We praise God then abuse one another
I tell you this ought not be

Break the wild one, draw the reign
Bid him do your will
Yoke the oxen to the chain, cultivate
The hill

Beast and every creature
Move at your command
But who will be the teacher
Of the wayward tongue of man

(CHORUS)

Bâtons et pierres

Les bâtons et les pierres peuvent me briser les os
Les mensonges peuvent me briser le cœur
Avant de cracher ton venin
Contemple la cicatrice

La forêt gît en ruine après un feu imprudent
C'est notre perte
La langue ne peut être domptée

Des navires sur les Sept Mers
Poussés par le vent
Maîtrisés par la main du pilote
Soumission à la fin

Il peut tourner le volant d'une seule main
Et le cap est facilement changé
Difficile à comprendre
Pourquoi la langue ne peut être domptée

De l'eau douce d'un puits souillé
Des fruits poussant sur un arbre mourant
Non, ce ne sera jamais
Le même souffle – l'un puis l'autre
Bénir et maudire
Nous louons Dieu puis nous nous insultons
Je te dis que cela ne devrait pas être

Briser le sauvage, tirer la rêne
Lui commander de faire ta volonté
Atteler les bœufs à la chaîne, cultiver
La colline

Bête et chaque créature
Bouge à ton commandement
Mais qui sera l'enseignant
De la langue dévoyée de l'homme

(CHORUS)