Lyrics and translation WAYO feat. Charitha Attalage & Ravi Jay - Suckdevi Wanuma

Suckdevi Wanuma

පවට බරනුව දැකලා, පඬුපුලට සංකා
නොමැත සක් දෙයියා, අහෝ, අද
කව්රු අඳිනුද හාවා, රුදුරු දන බෝමා
නොමැත සක් දෙයියා, අහෝ, අද
ඉඳින් සඳෙහිම හාවා

බොහෝ සතුන් ඇත, බෝසතුන් නැත
පිරිහිලා ලොව, පිරිහීලා
වන විහඟ ලොව රජ පදවි ලැබ
ඉගිලෙනා බකමූණු රජා

සක් දෙවිඳු නැත, සිත්තමට ගෙන
අඳිනු බෑ අද සඳ සාවා
දුනු දිය අදින රුදුරු නර කැළ
වඩිනු එපා, අද වඩිනු එපා

තහනමේම මල් ගෙන, ආවා හඳ වෙත සකි ඇන්ද හාවා හමුවෙන්න
හඳ පෙන්නලා, කළා හාවා දුප්පත් මිනිසා පොලොවේ සක්විති, ඒකටයි දුක
අවංක වෙලා පැන්නා ගිනි මගට, දන්නේ දැවෙනකොට
වෙලානේ අපි හාවෝ මේ හුස්මේ බදු ගෙවන
වැඳගෙන එන්නේ බෝසතුන් නෙමේ පෝසතුන් වෙන්න
බොහෝ සත්තු, බෝසත් වෙස් ගෙන

එදා සිට රත්කළ එක තමා කළේ පුටු
ඔක්කොම සක්විතිවරු හම්බකරං මාරු
අපි අසරණයි රටේ
කාලෙන් කාලෙට කඬුපුලේ සක්විතිවරු පොර කතේ
එදා වගේ අද ගින්නට පැන්නොත් ඉන්නේ මරු කටේ
ඉන්න බෑ පොලොවේ, ඒකයි ආවේ මං හඳේ
මලක් අරගෙන එහෙනං ඉමු හාවො පොලොව බලං

තෙලි තුඩද බිම හෙළුවා, නුඹේ රුව ඇඳලා
ගියා සක් දෙයියා, අහෝ, අද
අඳින්නට ඒ වාගේ, කෙනෙක් නැත ලෝකේ
ඉඳින් හැම කාලේ සඳේ මැද
සිනා සී මේ වාගේ

බොහෝ සතුන් ඇත, බෝසතුන් නැත
පිරිහිලා ලොව, පිරිහීලා
වන විහඟ ලොව රජ පදවි ලැබ
ඉගිලෙනා බකමූණු රජා

සක් දෙවිඳු නැත, සිත්තමට ගෙන
අඳිනු බෑ අද සඳ සාවා
දුනු දිය අදින රුදුරු නර කැළ
වඩිනු එපා, අද වඩිනු එපා

ඇත පෑනක් ඇත්ත ලියන්න බැරුව
වැදි බණ වේදිකාවේ පන්සලේ නොව
කටුමැටි ගේ දුක දෝංකාරය
ඇහුන් නෑ කළු වීදුරු ඇතුලට
දුප්පතාගේ වෙන්නේ කුස පස්සට
සක්විති තුමාගෙ කුස ඇයි පෙරට
තේරෙන දින රටේ ඔලුවලට
අපි මියැදුනු තැන ගස් නැත පුත

Suckdevi Wanuma

Je vois le poids qui pèse sur le monde, une crainte pour les enfants,
Il n'y a pas de dieu, hélas, aujourd'hui,
Qui oserait dessiner le lapin, face à la colère des gens?
Il n'y a pas de dieu, hélas, aujourd'hui,
Alors, le lapin est dans la lune.

Il y a beaucoup d'animaux, mais pas de saints,
Le monde est déchu, déchu,
Les oiseaux des bois ont pris le trône royal,
Le hibou vole, roi.

Il n'y a pas de dieu, je ne peux pas l'imaginer,
Je ne peux pas dessiner la lune aujourd'hui,
La meute sauvage brandit des flèches,
Ne viens pas, ne viens pas aujourd'hui.

Elle est arrivée avec des fleurs interdites, vers la lune, le lapin aux yeux noirs est venu la rencontrer,
Elle lui a montré la lune, le lapin a fait du pauvre homme le souverain de la terre, c'est pour cela qu'il est triste,
Il est devenu honnête et a sauté dans le feu, il ne le sait qu'en brûlant,
Nous, les lapins, payons nos impôts avec notre souffle,
Nous ne venons pas nous incliner devant les saints, mais devant les hypocrites,
Beaucoup d'animaux se déguisent en saints.

Depuis ce jour, il a chauffé une chaise,
Tous les souverains ont changé, se sont rencontrés,
Nous sommes impuissants dans le pays,
De temps en temps, les souverains de la forêt se battent,
Si nous sautions dans le feu aujourd'hui comme autrefois, nous serions dans la gueule de la mort,
Je ne peux pas rester sur Terre, c'est pourquoi je suis venu sur la lune,
Prenons une fleur, allons, lapins, et regardons la Terre.

Il a jeté la pointe de son stylo sur le sol, il a dessiné ton image,
Le dieu est parti, hélas, aujourd'hui,
Il n'y a personne dans le monde pour dessiner comme ça,
Alors, dans le milieu de la lune, à toutes les époques,
Sourire comme ça.

Il y a beaucoup d'animaux, mais pas de saints,
Le monde est déchu, déchu,
Les oiseaux des bois ont pris le trône royal,
Le hibou vole, roi.

Il n'y a pas de dieu, je ne peux pas l'imaginer,
Je ne peux pas dessiner la lune aujourd'hui,
La meute sauvage brandit des flèches,
Ne viens pas, ne viens pas aujourd'hui.

Il a un stylo, mais il ne peut pas écrire la vérité,
Il s'est incliné devant la chaire du temple, mais pas devant les moines,
Le cri de la maison de briques,
Il n'entend pas, derrière le verre noir,
Le pauvre n'a que son estomac pour le soutenir,
Pourquoi l'estomac du souverain est-il devant?
Le jour arrive où la tête du pays comprendra,
Là où nous sommes morts, il n'y a pas d'arbres, mon fils.