Lyrics and translation We Are Scientists - I Cut My Own Hair

I Cut My Own Hair

I′ve made a thousand messes
I just keep growing out
I've never been much for your lessons
And I′m not gonna start right now
You know what?
I don't care
So I cut
My own hair
I'm writing all your songs and
I′m writing all your books
I′m writing all your wrongs, now
But I'm sure it won′t do any good
You know what?
I don't care
So I cut
My own hair
You slipped up?
So don′t bother
You got cut?
Well don't bother
You′re no fun
Well don't bother
It's not love
So don′t bother
You know what?
I don′t care
So I cut
My own hair
You know what?
I don't care
So I cut
My own hair

Je coupe mes propres cheveux

J'ai fait mille bêtises
Je continue à croître
Je n'ai jamais été très doué pour tes leçons
Et je ne vais pas commencer tout de suite
Tu sais quoi ?
Je m'en fiche
Alors je coupe
Mes propres cheveux
J'écris toutes tes chansons et
J'écris tous tes livres
J'écris tous tes torts, maintenant
Mais je suis sûr que ça ne servira à rien
Tu sais quoi ?
Je m'en fiche
Alors je coupe
Mes propres cheveux
Tu as glissé ?
Alors ne t'embête pas
Tu t'es coupé ?
Eh bien ne t'embête pas
Tu n'es pas drôle
Eh bien ne t'embête pas
Ce n'est pas de l'amour
Alors ne t'embête pas
Tu sais quoi ?
Je m'en fiche
Alors je coupe
Mes propres cheveux
Tu sais quoi ?
Je m'en fiche
Alors je coupe
Mes propres cheveux