Lyrics and translation We.B - Kaikai Kitan (From "Jujutsu Kaisen")

Kaikai Kitan (From "Jujutsu Kaisen")

Uzou muzou hito no nari
Kyosei shinshou jingai mononoke mitai da
Kyoshin tankai inochi yadoshi
Ato wa papparapa na nakami naki ningen
Yoseru kitai fubyoudou na jinsei
Sainou mo nai daijou hinichijou ga
Onshin byoudou ni botsukosei
Tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara
Yume no hazama de naitenai de
Donna kao sureba ii ka wakatteru
Dakedo mada kotaete kure yo
Yami wo haratte yami wo haratte
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Aitai shite mawaru kanjousen
Zaregoto nado wa hakisute ike to
Mada tomenai de mada tomenai de
Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
Hashitte koronde kienai itami daite wa
Sekai ga matteru kono isshun wo
Jojouteki kanjou ga yuraideiku bagu
Juujun ni shitagatta kekkan no batsu
Shi sentaku shika nai ai ni mujouki
Koe mo dasenai mama
Kugutsu na chikai no naki hyakkiyakou
Juzutsunagi na kono hate made mo
Gokuraku oujou genjitsu kette naide
Inochi wo nagedasanai de
Uchi no morosa ni hitatte
Donna kao sureba ii ka wakannai yo
Ima wa tada kotaete kure yo
Gojou wo toite gojou wo toite
Futashika na koe wo tsumugu aidea
Sousai shite mawaru kanjousen
Sono saki ni ima tachiagaru te wo
Tada oikakete tada oikakete
Dare yori mo tsuyoku aritai to negau
Kimi no unmei sura ima wa tada
Honogurai yoru no soko ni fukaku fukaku ochikonde
Bukakkou ni mieta kai
Kore ga ima no boku nan da
Nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo
Me no mae no subete kara nigeru koto sae yameta
Imeeji wo kurikaeshi souzou no saki wo ike to
Yami wo haratte yami wo haratte
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Aitai shite mawaru kanjousen
Zaregoto nado wa hakisute ike to
Mada tomenai de mada tomenai de
Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
Hashitte koronde kienai itami daite wa
Sekai ga matteru kono isshun wo

Kaikai Kitan (De "Jujutsu Kaisen")

Je suis né d'un rêve vague et insensé
Un mélange de coïncidences, comme un esprit de légende
J'ai un cœur qui explore et abrite la vie
Mais je suis un être vide, sans substance, juste un popparapa
Je me rapproche d'un destin imprévisible, de rêves irréalisables
Un quotidien banal sans talent
Se perd dans la conformité et la médiocrité
Je n'ai pas de place pour les souvenirs qui me hantent
Ne pleure pas dans l'espace entre les rêves
Je sais quelle expression je dois avoir
Mais réponds-moi quand même
J'ai dispersé les ténèbres, j'ai dispersé les ténèbres
Le voile de la nuit est le signal
Les émotions tournent et me demandent de te voir
Jette tes mensonges à la poubelle
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
Ce corps né dans une ville pleine de vertus
Imagine maintenant mon avenir, maudit et maudit
J'ai couru, je suis tombé, j'ai serré la douleur qui ne s'efface pas
Le monde attend cette éphémère instant
Un bug émotionnel qui oscille
La punition de la soumission, un nœud sanglant
Sans cœur pour l'amour, je n'ai d'autre choix que de choisir
Je ne peux même pas parler
Une centaine de fantômes sans promesse, sans marionnettes
Même jusqu'à la fin de cette chaîne de perles
Ne te cache pas de la réalité, du paradis céleste
Ne me quitte pas, ne me quitte pas
Je suis enveloppé de ma propre fragilité
Je ne sais pas quelle expression je dois avoir
Réponds-moi quand même
J'ai brisé la malédiction, j'ai brisé la malédiction
Une idée qui assemble des voix incertaines
Les émotions tournent et me demandent de te voir
Au-delà de cela, je lève la main
Je te suis, je te suis
Je veux être plus fort que quiconque
Ton destin aussi, pour le moment, est
Enfoncé profondément, profondément dans les profondeurs de la nuit sombre
Le monde semblait flou
C'est qui je suis maintenant
Je ne suis rien, juste un cadavre, ris
J'ai même arrêté de fuir tout ce qui est devant mes yeux
Répète l'image, explore l'avenir de l'imagination
J'ai dispersé les ténèbres, j'ai dispersé les ténèbres
Le voile de la nuit est le signal
Les émotions tournent et me demandent de te voir
Jette tes mensonges à la poubelle
Ne t'arrête pas, ne t'arrête pas
Ce corps né dans une ville pleine de vertus
Imagine maintenant mon avenir, maudit et maudit
J'ai couru, je suis tombé, j'ai serré la douleur qui ne s'efface pas
Le monde attend cette éphémère instant