Lyrics and translation We.B - Kaikai Kitan (From "Jujutsu Kaisen")

Kaikai Kitan (From "Jujutsu Kaisen")

Uzou muzou hito no nari
Kyosei shinshou jingai mononoke mitai da
Kyoshin tankai inochi yadoshi
Ato wa papparapa na nakami naki ningen
Yoseru kitai fubyoudou na jinsei
Sainou mo nai daijou hinichijou ga
Onshin byoudou ni botsukosei
Tadoru kioku boku ni ibasho nado nai kara
Yume no hazama de naitenai de
Donna kao sureba ii ka wakatteru
Dakedo mada kotaete kure yo
Yami wo haratte yami wo haratte
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Aitai shite mawaru kanjousen
Zaregoto nado wa hakisute ike to
Mada tomenai de mada tomenai de
Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
Hashitte koronde kienai itami daite wa
Sekai ga matteru kono isshun wo
Jojouteki kanjou ga yuraideiku bagu
Juujun ni shitagatta kekkan no batsu
Shi sentaku shika nai ai ni mujouki
Koe mo dasenai mama
Kugutsu na chikai no naki hyakkiyakou
Juzutsunagi na kono hate made mo
Gokuraku oujou genjitsu kette naide
Inochi wo nagedasanai de
Uchi no morosa ni hitatte
Donna kao sureba ii ka wakannai yo
Ima wa tada kotaete kure yo
Gojou wo toite gojou wo toite
Futashika na koe wo tsumugu aidea
Sousai shite mawaru kanjousen
Sono saki ni ima tachiagaru te wo
Tada oikakete tada oikakete
Dare yori mo tsuyoku aritai to negau
Kimi no unmei sura ima wa tada
Honogurai yoru no soko ni fukaku fukaku ochikonde
Bukakkou ni mieta kai
Kore ga ima no boku nan da
Nanimono ni mo narenai dake no shikabane da warae yo
Me no mae no subete kara nigeru koto sae yameta
Imeeji wo kurikaeshi souzou no saki wo ike to
Yami wo haratte yami wo haratte
Yoru no tobari ga oritara aizu da
Aitai shite mawaru kanjousen
Zaregoto nado wa hakisute ike to
Mada tomenai de mada tomenai de
Dare yori mo satoku aru machi ni umareshi kono shoutai wo
Ima wa tada noroi norowareta boku no mirai wo souzou shite
Hashitte koronde kienai itami daite wa
Sekai ga matteru kono isshun wo

Нечестивая Китан (из аниме "Магическая битва")

Безрассудный, бесформенный человеческий облик,
Симбиоз души и тела, словно дикий ёкай.
Божественное откровение, вместилище жизни,
А внутри – пустой, никчёмный человек.
Возлагаемые ожидания, несправедливая жизнь,
Без таланта, обыденные серые будни
Всеобщее равенство в никчёмности.
Блуждаю в воспоминаниях, ведь мне нет места.
Не плачь в промежутках между снами,
Я знаю, какое выражение лица мне нужно сделать,
Но всё же ответь мне, любимая.
Разгоняя тьму, разгоняя тьму,
Когда опустится ночная завеса, это будет знак.
Чувственная линия, по которой блуждают желания встреч,
Выплюнь все эти пустые слова.
Не останавливай меня, не останавливай меня,
Эту сущность, рождённую в городе, более чистую, чем кто-либо.
Сейчас я просто представляю своё будущее, проклятое и обречённое.
Бегу, падаю, обнимаю неугасающую боль,
И мир ждёт этот миг.
Постоянные чувства колеблются, как баг,
Наказание за послушание правилам,
Безжалостная любовь, где есть только четыре выбора,
Я не могу даже кричать.
Парад сотни демонов без священных клятв,
Связанные чарами, даже до самого конца.
Не отрицай реальность райского вознесения,
Не бросай свою жизнь.
Столкнувшись с внутренней пустотой,
Я не знаю, какое выражение лица мне нужно сделать.
Сейчас просто ответь мне, любимая.
Снимая проклятье, снимая проклятье,
Неуверенный голос сплетает идеи,
Чувственная линия, по которой кружат сомнения,
Рука, поднимающаяся сейчас впереди.
Просто преследуя, просто преследуя,
Я желаю быть сильнее всех.
Даже твоя судьба сейчас просто
Глубоко, глубоко падает на дно тёмной ночи.
Кажется ли это тебе нелепым?
Это то, кто я сейчас.
Труп, который никем не смог стать, смейся надо мной.
Я перестал бежать от всего, что передо мной.
Повторяя образы, иди за пределы воображения.
Разгоняя тьму, разгоняя тьму,
Когда опустится ночная завеса, это будет знак.
Чувственная линия, по которой блуждают желания встреч,
Выплюнь все эти пустые слова.
Не останавливай меня, не останавливай меня,
Эту сущность, рождённую в городе, более чистую, чем кто-либо.
Сейчас я просто представляю своё будущее, проклятое и обречённое.
Бегу, падаю, обнимаю неугасающую боль,
И мир ждёт этот миг.