Lyrics and translation We The Kings - The Secret to New York

The Secret to New York

I know it′s too late,
I went and called your number by mistake.
Like a habit that's hard to break,
I wear my cold heart on my sleeve,
′Cause you're where I wanna be, oh yeah.
I wish you'd still be there,
But I′m a mess, and I know you don′t care.
A long way from anywhere,
I walk these rainy streets,
Drown my misery.
Baby, it's over now,
Maybe, my ups are all downtown,
So far away, I′m too lost to be found.
Baby, this time we're through.
Maybe, I guess you knew
Nothing matters anymore,
And that′s the secret to New York.
Forty in Broadway,
The corner where my dreams became mistakes.
It was written all over your face,
You said, "I don't know who you are."
Remember the Union Square was always ours.
It all went by so fast,
Now, I got no girl, no place to crash,
And I can′t erase the past,
Because I walk these rainy streets,
Drowning you and me.
Baby, it's over now,
Maybe, my ups are all downtown,
So far away, I'm too lost to be found.
Baby, this time we′re through.
Maybe, I guess you knew
Nothing matters anymore,
And that′s the secret to New York.
I'm stuck on this train.
Every stop, I see your face.
Who′s crying now? You're begging me to stay.
Reflections don′t lie,
I keep you hidden here, hidden in my eyes.
Baby, it's over now,
Maybe, my ups are all downtown,
So far away, I′m too lost to be found.
Baby, this time we're through.
Maybe, I guess you knew
Nothing matters anymore,
And that's the secret to New York.
Nothing matters anymore,
That′s the secret to New York.

Le secret de New York

Je sais qu'il est trop tard,
Je suis allé appeler ton numéro par erreur.
Comme une habitude difficile à abandonner,
Je porte mon cœur froid sur ma manche,
Parce que c'est là que je veux être, oh oui.
J'aurais aimé que tu sois toujours là,
Mais je suis un gâchis, et je sais que tu t'en fiches.
Loin de tout,
Je marche dans ces rues pluvieuses,
Noyant ma misère.
Bébé, c'est fini maintenant,
Peut-être que mes hauts sont tous dans le centre-ville,
Tellement loin, je suis trop perdu pour être retrouvé.
Bébé, cette fois, c'est fini.
Peut-être que, je suppose que tu le savais
Rien n'a plus d'importance,
Et c'est le secret de New York.
Quarante à Broadway,
Le coin où mes rêves sont devenus des erreurs.
C'était écrit sur ton visage,
Tu as dit : "Je ne sais pas qui tu es."
Souviens-toi que Union Square était toujours à nous.
Tout est passé si vite,
Maintenant, je n'ai plus de petite amie, pas d'endroit où dormir,
Et je ne peux pas effacer le passé,
Parce que je marche dans ces rues pluvieuses,
Te noyant, toi et moi.
Bébé, c'est fini maintenant,
Peut-être que mes hauts sont tous dans le centre-ville,
Tellement loin, je suis trop perdu pour être retrouvé.
Bébé, cette fois, c'est fini.
Peut-être que, je suppose que tu le savais
Rien n'a plus d'importance,
Et c'est le secret de New York.
Je suis coincé dans ce train.
À chaque arrêt, je vois ton visage.
Qui pleure maintenant ? Tu me supplies de rester.
Les reflets ne mentent pas,
Je te cache ici, caché dans mes yeux.
Bébé, c'est fini maintenant,
Peut-être que mes hauts sont tous dans le centre-ville,
Tellement loin, je suis trop perdu pour être retrouvé.
Bébé, cette fois, c'est fini.
Peut-être que, je suppose que tu le savais
Rien n'a plus d'importance,
Et c'est le secret de New York.
Rien n'a plus d'importance,
C'est le secret de New York.