Lyrics and translation We Three - Confident

Confident

Should've asked your name
Instead of waiting for someone else to say it
You didn't feel the same
Or maybe that's just how I replay it

It wasn't the way you move your hips
I fell in love with your confidence
You'd say the things that no one else would say
You're eyes they took no double takes
You look at things like you own the place
I wish that I could say I do the same

But I know that I'm not confident enough
To tell you that my body's burning up
When you only said two words
The best two words I ever heard
Said a thousand times
But not as good say them one more time please if you could
I know, I know that I'm not confident enough
To ask you for your name

You laughed out loud to what someone said
And I don't know why but my face turned red
Guess I thought you might've noticed me
I should've said what was in my head
That when you laughed these feelings spread
And also that you got nice teeth

It wasn't the way you move your hips
I fell in love with your confidence
You'd say the things that no one else would say
You're eyes they take no prisoners
But I'd love to be your visitor
Could you mouth the words and tell me what to say?

But I know that I'm not confident enough
To tell you that my body's burning up
When you only said two words
The best two words I ever heard
Said a thousand times
But not as good say them one more time please if you could
I hate, I hate that I'm not confident enough
To ask you for your name

And if you feel the same
I know you probably don't
And if I ever change
I know I probably won't
But maybe just in case
Could I ask you for your name?

Confiant

J'aurais dû te demander ton nom
Au lieu d'attendre que quelqu'un d'autre le dise
Tu ne ressentais pas la même chose
Ou peut-être que c'est comme ça que je le rejoue dans ma tête

Ce n'était pas la façon dont tu bouges tes hanches
Je suis tombé amoureux de ta confiance en toi
Tu disais des choses que personne d'autre ne dirait
Tes yeux ne prenaient pas de doubles regards
Tu regardes les choses comme si tu étais la maîtresse des lieux
J'aimerais pouvoir dire que je fais de même

Mais je sais que je n'ai pas assez confiance en moi
Pour te dire que mon corps brûle
Quand tu n'as dit que deux mots
Les deux meilleurs mots que j'aie jamais entendus
Dits mille fois
Mais pas aussi bons que de les entendre une fois de plus, si tu pouvais
Je sais, je sais que je n'ai pas assez confiance en moi
Pour te demander ton nom

Tu as ri à haute voix à ce que quelqu'un a dit
Et je ne sais pas pourquoi, mais mon visage est devenu rouge
J'imagine que j'ai pensé que tu m'avais peut-être remarqué
J'aurais dû dire ce que j'avais en tête
Que quand tu as ri, ces sentiments se sont répandus
Et aussi que tu as de belles dents

Ce n'était pas la façon dont tu bouges tes hanches
Je suis tombé amoureux de ta confiance en toi
Tu disais des choses que personne d'autre ne dirait
Tes yeux ne prennent pas de prisonniers
Mais j'aimerais être ton visiteur
Peux-tu faire un mouvement de lèvres et me dire quoi dire ?

Mais je sais que je n'ai pas assez confiance en moi
Pour te dire que mon corps brûle
Quand tu n'as dit que deux mots
Les deux meilleurs mots que j'aie jamais entendus
Dits mille fois
Mais pas aussi bons que de les entendre une fois de plus, si tu pouvais
Je déteste, je déteste que je n'ai pas assez confiance en moi
Pour te demander ton nom

Et si tu ressens la même chose
Je sais que tu ne le ressens probablement pas
Et si je change un jour
Je sais que je ne le ferai probablement pas
Mais au cas où
Puis-je te demander ton nom ?