Lyrics and translation We Three - Confident

Confident

Should've asked your name
Instead of waiting for someone else to say it
You didn't feel the same
Or maybe that's just how I replay it

It wasn't the way you move your hips
I fell in love with your confidence
You'd say the things that no one else would say
You're eyes they took no double takes
You look at things like you own the place
I wish that I could say I do the same

But I know that I'm not confident enough
To tell you that my body's burning up
When you only said two words
The best two words I ever heard
Said a thousand times
But not as good say them one more time please if you could
I know, I know that I'm not confident enough
To ask you for your name

You laughed out loud to what someone said
And I don't know why but my face turned red
Guess I thought you might've noticed me
I should've said what was in my head
That when you laughed these feelings spread
And also that you got nice teeth

It wasn't the way you move your hips
I fell in love with your confidence
You'd say the things that no one else would say
You're eyes they take no prisoners
But I'd love to be your visitor
Could you mouth the words and tell me what to say?

But I know that I'm not confident enough
To tell you that my body's burning up
When you only said two words
The best two words I ever heard
Said a thousand times
But not as good say them one more time please if you could
I hate, I hate that I'm not confident enough
To ask you for your name

And if you feel the same
I know you probably don't
And if I ever change
I know I probably won't
But maybe just in case
Could I ask you for your name?

Уверенная

Надо было спросить, как тебя зовут,
Вместо того, чтобы ждать, когда кто-то другой скажет.
Ты не чувствовала того же,
Или, может быть, это просто мои фантазии.

Дело не в том, как ты двигаешь бёдрами,
Я влюбился в твою уверенность.
Ты говорила вещи, которые никто другой не сказал бы,
Твои глаза не смотрели дважды,
Ты смотришь на вещи так, будто владеешь этим местом.
Жаль, что я не могу сказать, что делаю то же самое.

Но я знаю, что я недостаточно уверен в себе,
Чтобы сказать тебе, что моё тело горит,
Когда ты сказала всего два слова,
Лучшие два слова, которые я когда-либо слышал,
Сказанные тысячу раз,
Но было бы здорово услышать их ещё раз, пожалуйста, если сможешь.
Я знаю, я знаю, что я недостаточно уверен в себе,
Чтобы спросить, как тебя зовут.

Ты громко смеялась над тем, что кто-то сказал,
И я не знаю почему, но моё лицо покраснело.
Наверное, я подумал, что ты могла заметить меня.
Я должен был сказать, что у меня на уме,
Что, когда ты смеялась, эти чувства распространились,
А ещё у тебя красивые зубы.

Дело не в том, как ты двигаешь бёдрами,
Я влюбился в твою уверенность.
Ты говорила вещи, которые никто другой не сказал бы,
Твои глаза никого не оставляют равнодушным,
Но я бы хотел быть твоим гостем.
Не могла бы ты прошептать слова и сказать мне, что сказать?

Но я знаю, что я недостаточно уверен в себе,
Чтобы сказать тебе, что моё тело горит,
Когда ты сказала всего два слова,
Лучшие два слова, которые я когда-либо слышал,
Сказанные тысячу раз,
Но было бы здорово услышать их ещё раз, пожалуйста, если сможешь.
Я ненавижу, я ненавижу, что я недостаточно уверен в себе,
Чтобы спросить, как тебя зовут.

И если ты чувствуешь то же самое,
Хотя я знаю, что, скорее всего, нет,
И если я когда-нибудь изменюсь,
Хотя я знаю, что, скорее всего, нет,
Но, может быть, на всякий случай,
Могу я узнать, как тебя зовут?