Lyrics and translation Weather Report - Black Market (Live: Shinjuku Kouseinenkin Hall, Tokyo, Japan (28 June 1978))

Black Market (Live: Shinjuku Kouseinenkin Hall, Tokyo, Japan (28 June 1978))

Bombed ruins form the skyline
Burnt places all around
People trading their possessions
A keepsake for some bread
Crowded trains, full of people
Remindful of a cattle transport
Families get separated
On the way to their new homes
Still the children search for cover
When they hear the airplanes
Their bags are always packed
Just with dolls, books and pencils
It is the summer of forty-five
Black market dealers are in the streets
But we all feel so alive
Now we get again what we need
It is the summer of forty-five
Black market dealers are in the streets
But we all feel so alive
Now we get again what we need
The first black men they ever saw
Were among the foreign soldiers
Some of them were really kind
Bringing food and sometimes sweets
No more sirens in the night
Which made you run into the basement
No more fear of foreign soldiers
Who came to search the house
It is the summer of forty-five
Black market dealers are in the streets
But we all feel so alive
Now we get again what we need
It is the summer of forty-five
Black market dealers are in the streets
But we all feel so alive
Now we get again what we need
It is the summer of forty-five
Black market dealers are in the streets
But we all feel so alive
Now we get again what we need
It is the summer of forty-five
Black market dealers are in the streets
But we all feel so alive
Now we get again what we need

Черный рынок (концертная запись: Shinjuku Kouseinenkin Hall, Токио, Япония (28 июня 1978))

Разбомбленные руины образуют горизонт,
Сожженные места повсюду.
Люди торгуют своим имуществом,
Сувенир за кусок хлеба.
Переполненные поезда, полные людей,
Напоминают о перевозке скота.
Семьи разлучаются
По пути в свои новые дома.
Дети всё ещё ищут укрытие,
Когда слышат самолеты.
Их сумки всегда упакованы,
Только куклы, книги и карандаши.
Это лето сорок пятого,
Торговцы черного рынка на улицах.
Но мы все чувствуем себя такими живыми,
Теперь мы снова получаем то, что нам нужно.
Это лето сорок пятого,
Торговцы черного рынка на улицах.
Но мы все чувствуем себя такими живыми,
Теперь мы снова получаем то, что нам нужно.
Первые чернокожие, которых они когда-либо видели,
Были среди иностранных солдат.
Некоторые из них были действительно добры,
Приносили еду, а иногда и сладости.
Больше нет сирены ночью,
Которая заставляла тебя бежать в подвал.
Больше нет страха перед иностранными солдатами,
Которые приходили обыскивать дом.
Это лето сорок пятого,
Торговцы черного рынка на улицах.
Но мы все чувствуем себя такими живыми,
Теперь мы снова получаем то, что нам нужно.
Это лето сорок пятого,
Торговцы черного рынка на улицах.
Но мы все чувствуем себя такими живыми,
Теперь мы снова получаем то, что нам нужно.
Это лето сорок пятого,
Торговцы черного рынка на улицах.
Но мы все чувствуем себя такими живыми,
Теперь мы снова получаем то, что нам нужно.
Это лето сорок пятого,
Торговцы черного рынка на улицах.
Но мы все чувствуем себя такими живыми,
Теперь мы снова получаем то, что нам нужно.