Little Rosa (1956) - Red Sovine , Webb Pierce translation in French

Little Rosa (1956)

Little Rosa was her name and still i cry in vain
My word won't be the same since she's gone from me

I have gone to visit the grave of a friend of mine and as
I walked thru the grave yard
I noticed this man kneeling down by the grave of a child
And in his hand he held a big red rose and tears were streaming down his cheeks
I walked over and laid a hand on his shoulder and started to talk to him
And during the course of our conversation and in his broken English
This is the story just as he told it to me He said to me Mister
I've walked down the street today And I passed about the big flower shop
I walked in and I asked the man in the shop
I said boss how much is for one red rose
Then he looked at me with one big frown and he says it's one dollar please
But in a buyin' buyer was well dressed blonde lady walked in And she says how much is for one red rose
And he looked at her with one big smile and he says ten cents Now I said boss how come to you to charge me a dollar for the rose
And you charged the young lady only ten cents Then he said look Mister you tell me why you want the rose
And maybe I give it to you for not I said boss I'm a hard working man working a railroad and only make three dollars a day
And I got a little girl and her name was Rosa o Rosa's just about this high boss Every day when I'd come home from the work
A little Rosa come running to meet her papa
And she'd throw her little arms around my neck and say papa and I'd say Rosa
But one day boss I've come home from the work I don't see Rosa
I looked down by the railroad track and I see one big crowd I'd go down and
I pushed the crowd this a way and pushed the crowd that a way
There was at my feet lay my little Rosa and that's why
I want the rose boss I wanna put it on little Rosa's grave
Then man he didn't say not but he picked the biggest and the reddest rose
And he gave it to me And I said thank you boss thank you very much

And though she's gone you see she's still the world to me
To me she'll always be that little girl of mine

Petite Rosa (1956)

Petite Rosa, c'était son nom, et je pleure toujours en vain
Mes paroles ne seront plus les mêmes depuis qu'elle est partie de moi

Je suis allé visiter la tombe d'une amie et comme
Je marchais dans le cimetière
J'ai remarqué cet homme agenouillé près de la tombe d'un enfant
Et dans sa main, il tenait une grosse rose rouge et des larmes coulaient sur ses joues
Je me suis approché et j'ai posé une main sur son épaule et j'ai commencé à lui parler
Et au cours de notre conversation, et dans son anglais brisé
Voilà l'histoire, telle qu'il me l'a racontée. Il m'a dit : "Monsieur"
J'ai marché dans la rue aujourd'hui et je suis passé devant une grande boutique de fleurs
J'y suis entré et j'ai demandé au monsieur de la boutique
J'ai dit : "Patron, combien coûte une rose rouge ?"
Il m'a alors regardé avec un grand froncement de sourcils et il a dit : "Un dollar, s'il vous plaît."
Mais une acheteuse bien habillée aux cheveux blonds est entrée et elle a dit : "Combien coûte une rose rouge ?"
Il l'a alors regardée avec un grand sourire et il a dit : "Dix cents." Alors j'ai dit : "Patron, pourquoi me facturez-vous un dollar pour la rose
Et vous avez facturé dix cents seulement à la jeune dame ?" Il a alors dit : "Écoute, Monsieur, dis-moi pourquoi tu veux la rose
Et peut-être que je te la donnerai, sinon..." J'ai dit : "Patron, je suis un homme qui travaille dur, je travaille sur le chemin de fer et je ne gagne que trois dollars par jour."
Et j'ai une petite fille et elle s'appelle Rosa... oh, Rosa est juste comme ça, patron. Chaque jour, quand je rentrais du travail
La petite Rosa arrivait en courant pour rencontrer son papa
Et elle me prenait dans ses bras et elle disait : "Papa", et je disais : "Rosa"
Mais un jour, patron, je suis rentré du travail et je n'ai pas vu Rosa.
J'ai regardé près des rails et j'ai vu une grosse foule. Je suis descendu et
J'ai poussé la foule d'un côté, puis de l'autre côté
Là, à mes pieds, gisait ma petite Rosa, et c'est pour ça
Que je veux la rose, patron. Je veux la mettre sur la tombe de la petite Rosa."
L'homme n'a rien dit, mais il a choisi la plus grosse et la plus rouge des roses
Et il me l'a donnée. J'ai dit : "Merci, patron, merci beaucoup."

Et bien qu'elle soit partie, tu vois, elle est toujours le monde pour moi
Pour moi, elle sera toujours ma petite fille.