Lyrics and translation Webb Pierce feat. Red Sovine - Little Rosa (1956)

Little Rosa (1956)

Little Rosa was her name and still i cry in vain
My word won't be the same since she's gone from me

I have gone to visit the grave of a friend of mine and as
I walked thru the grave yard
I noticed this man kneeling down by the grave of a child
And in his hand he held a big red rose and tears were streaming down his cheeks
I walked over and laid a hand on his shoulder and started to talk to him
And during the course of our conversation and in his broken English
This is the story just as he told it to me He said to me Mister
I've walked down the street today And I passed about the big flower shop
I walked in and I asked the man in the shop
I said boss how much is for one red rose
Then he looked at me with one big frown and he says it's one dollar please
But in a buyin' buyer was well dressed blonde lady walked in And she says how much is for one red rose
And he looked at her with one big smile and he says ten cents Now I said boss how come to you to charge me a dollar for the rose
And you charged the young lady only ten cents Then he said look Mister you tell me why you want the rose
And maybe I give it to you for not I said boss I'm a hard working man working a railroad and only make three dollars a day
And I got a little girl and her name was Rosa o Rosa's just about this high boss Every day when I'd come home from the work
A little Rosa come running to meet her papa
And she'd throw her little arms around my neck and say papa and I'd say Rosa
But one day boss I've come home from the work I don't see Rosa
I looked down by the railroad track and I see one big crowd I'd go down and
I pushed the crowd this a way and pushed the crowd that a way
There was at my feet lay my little Rosa and that's why
I want the rose boss I wanna put it on little Rosa's grave
Then man he didn't say not but he picked the biggest and the reddest rose
And he gave it to me And I said thank you boss thank you very much

And though she's gone you see she's still the world to me
To me she'll always be that little girl of mine

Маленькая Роза (1956)

Маленькую Розу звали так, и я все еще плачу напрасно
Мои слова не будут прежними с тех пор, как она покинула меня.

Я ходил навестить могилу друга, и когда
Я шел по кладбищу,
Я заметил мужчину, стоящего на коленях у могилы ребенка.
И в руке он держал большую красную розу, а по щекам его текли слезы.
Я подошел, положил руку ему на плечо и заговорил с ним.
И в ходе нашего разговора, на ломаном английском,
Он поведал мне эту историю. Он сказал мне, мистер,
Я шел сегодня по улице и проходил мимо большого цветочного магазина.
Я вошел и спросил у продавца:
Я сказал: "Босс, сколько стоит одна красная роза?"
Он посмотрел на меня с хмурым видом и сказал: "Один доллар, пожалуйста".
Но тут вошла хорошо одетая блондинка и спросила: "Сколько стоит одна красная роза?"
Он посмотрел на нее с широкой улыбкой и сказал: "Десять центов". Тогда я сказал: "Босс, как так вышло, что вы берете с меня за розу доллар,"
А с молодой леди вы взяли всего десять центов?" Тогда он сказал: "Послушайте, мистер, скажите мне, зачем вам нужна эта роза,
И, может быть, я отдам ее вам даром". Я сказал: "Босс, я простой работяга, работаю на железной дороге и зарабатываю всего три доллара в день.
И у меня есть маленькая дочка, ее звали Роза, вот такая маленькая была, босс. Каждый день, когда я возвращался с работы,
Маленькая Роза бежала встречать своего папочку,
Обнимала меня за шею своими ручонками и говорила: "Папа", а я говорил: "Роза".
Но однажды, босс, я пришел с работы и не увидел Розу.
Я посмотрел вниз, на железнодорожные пути, и увидел большую толпу. Я подошел и
Растолкал людей в стороны,
И там, у моих ног, лежала моя маленькая Роза, и вот поэтому
Мне нужна эта роза, босс. Я хочу положить ее на могилу маленькой Розы.
Тогда мужчина ничего не сказал, а просто выбрал самую большую и самую красную розу
И отдал ее мне. А я сказал: "Спасибо, босс, большое спасибо".

И хотя ее больше нет, понимаешь, она все еще для меня целый мир.
Для меня она всегда будет моей маленькой девочкой.