Lyrics and translation Webba - Sie

Sie

Lug es isch immer so schwierig
Has no geng nid begriffe
Immer hin u här grissä zwüschä neu u verblichä
Und egau wasi mach es chunnt nie so wie's söu
Lug dr Himmu wär so nach, i würd für sä dür d'Höu
I ha mi ihre versprochä bevor i ha chönnä redä
Und iz wonis cha da fählä mr d'Wort um sä z'belegä
I ha meh Stress mit ihre aus mitämä autä Charrä
Und trotzdäm liegt sie mr am Härzä wienä auti Damä
Sie hautät mi in Bewegig und stresst mi jedä Tag
Bi ihrä Sklav i Chettä woni ha säuber gmacht
Sie füährt mi ar Leinä wie irgend so einä
Und verleität mi meischtäns zu Seich wie irgend ä Beizer
Lug i ha eigäntläch ke Chance, drum wird sä nützä
Schlafwandlä am Tag und ga go plantschä irä Pfützä
Verbringä Ziit mit ihrä wenn i a sä dänkä
Würdä sä nid vermissä würd mr öppis fählä

Wöu egau was dä ghörsch es geit numä um sie
Es geit um aus oder nüt, mach ä runzligi Stirn
Losä inä fürnä Blick mit verschummener Sicht
Ha verstandä was i wott, schreiä stumm wienä Fisch
Und egau was dä ghörsch es geit numä um sie
Es geit um aus oder nüt, mach ä runzligi Stirn
Los mau inä wed wosch xeh mit verschummener Sicht
Hesch verstandä was i wott?
De wird luut wienäs ching!

Im Herbst isch meinschtens wieder Ziit zum zgah
Ziit wo rast, dr Herbscht z'Releasedate vom Jahr
I guätr Hoffnig dassd im Früählig nöimä ungerchunnscht
Wöu dass dr Summer chaut wird bliibt ä wundä Punkt
I mah nid zanggä mit Chinder wo nid mau mini si
Verzei nä ihräs Verhautä wöu si no mini si
I lah ds Füür no la brönnä solangs mr warm git
Und i die Zeichä no cha düttä wie näs Warnliächt
I blib erstuunt wie oft mä d'Flammä cha wächslä
Und trotzdäm bliibts chaut wie i schattigä Täler
Und i machä die Fähler u dankä vo Härzä
I verlüür nid mis Lachä wie dr Joker vo Batman
Sie verlaht mi nur säutä, verlah mi nur säutä
Uf Sachä und Wärtä wo si entstandä us Bräschtä
Lah los wenni muäss, mängisch nid weni sött
Hätti d'Wahl miech i's wieder, d'Frag isch öb i's chönnt

Wöu egau was dä ghörsch es geit numä um sie
Es geit um aus oder nüt, mach ä runzligi Stirn
Losä inä fürnä Blick mit verschummener Sicht
Ha verstandä was i wott, schreiä stumm wienä Fisch
Und egau was dä ghörsch es geit numä um sie
Es geit um aus oder nüt, mach ä runzligi Stirn
Los mau inä wed wosch xeh mit verschummener Sicht
Hesch verstandä was i wott?
De wird luut wienäs ching!
Wöu egau was dä ghörsch es geit numä um sie
Es geit um aus oder nüt, mach ä runzligi Stirn
Losä inä fürnä Blick mit verschummener Sicht
Ha verstandä was i wott, schreiä stumm wienä Fisch
Und egau was dä ghörsch es geit numä um sie
Es geit um aus oder nüt, mach ä runzligi Stirn
Los mau inä wed wosch xeh mit verschummener Sicht
Hesch verstandä was i wott?
De wird luut wienäs ching!

Elle

C'est toujours si difficile
Tu n'as toujours pas compris
Toujours en arrière et en avant, déchiré entre le nouveau et l'ancien
Et peu importe ce que je fais, ça ne se passe jamais comme ça devrait
Regarde le ciel, il est si beau, je le traverserais pour toi
Je te l'ai promis avant même de pouvoir parler
Et maintenant que je le peux, les mots me manquent pour te le prouver
J'ai plus de stress avec toi qu'avec une voiture de course
Et pourtant, tu es dans mon cœur comme une ancienne dame
Tu me mets en mouvement et me stresses chaque jour
Je suis ton esclave enchaîné, que j'ai fabriqué moi-même
Tu me conduis en laisse comme n'importe qui
Et tu me fais souvent faire des bêtises comme un serveur
Regarde, je n'ai aucune chance, alors ça ne sert à rien
Somnambulisme pendant la journée et aller patauger dans les flaques
Passer du temps avec toi alors que je pense à toi
Si je ne te manquais pas, il me manquerait quelque chose

Parce que peu importe ce que tu entends, il ne s'agit que de toi
Il s'agit de tout ou rien, fais un front ridé
Entrez dans un regard avec une vue trouble
Tu as compris ce que je veux dire, crie silencieusement comme un poisson
Et peu importe ce que tu entends, il ne s'agit que de toi
Il s'agit de tout ou rien, fais un front ridé
Entrez, si vous voulez voir avec une vue trouble
As-tu compris ce que je veux dire?
Alors sois fort comme un enfant!

En automne, c'est généralement le moment de partir
Le temps s'enfuit, l'automne, la date de sortie de l'année
J'espère que tu trouveras un nouveau refuge au printemps
Parce que le fait que l'été soit chaud reste un point d'interrogation
Je ne veux pas jouer avec des enfants qui ne sont même pas les miens
Excuse tes bêtises parce que tu es toujours la mienne
Je laisse le feu brûler tant qu'il me tient chaud
Et je peux toujours interpréter ces signes comme un feu d'avertissement
Je suis étonné de voir à quel point on peut changer de flamme
Et pourtant, ça reste chaud comme dans des vallées ombragées
Et je fais ces erreurs et je remercie de tout mon cœur
Je ne perds pas mon rire comme le Joker de Batman
Tu me quittes juste comme ça, tu me quittes juste comme ça
Sur les choses et les valeurs à partir desquelles tu es née
Lâche prise si je le dois, parfois pas quand je le devrais
Si j'avais le choix, je le referais, la question est de savoir si je le pourrais

Parce que peu importe ce que tu entends, il ne s'agit que de toi
Il s'agit de tout ou rien, fais un front ridé
Entrez dans un regard avec une vue trouble
Tu as compris ce que je veux dire, crie silencieusement comme un poisson
Et peu importe ce que tu entends, il ne s'agit que de toi
Il s'agit de tout ou rien, fais un front ridé
Entrez, si vous voulez voir avec une vue trouble
As-tu compris ce que je veux dire?
Alors sois fort comme un enfant!
Parce que peu importe ce que tu entends, il ne s'agit que de toi
Il s'agit de tout ou rien, fais un front ridé
Entrez dans un regard avec une vue trouble
Tu as compris ce que je veux dire, crie silencieusement comme un poisson
Et peu importe ce que tu entends, il ne s'agit que de toi
Il s'agit de tout ou rien, fais un front ridé
Entrez, si vous voulez voir avec une vue trouble
As-tu compris ce que je veux dire?
Alors sois fort comme un enfant!