L'art des calligraphes - Webster translation in German

L'art des calligraphes

Quelques gouttes d'eau
Polissent la pierre ponce
Devenues quelques gouttes d'encre
Un coup de poignet traduit la pensée
La petitesse d'un trait
Englobe l'immensité d'un monde
Tandis que la noirceur du jais
Imbibe l'opacité amande
Le tracé spirituel
D'un sentier initiatique
Se faufilant à l'Ombre des Feuilles
Jusqu'à la hutte d'un ascétique
Une conversation écrite
Aux formes diffuses et hermétiques
Un symbolisme intemporel
La résonance d'un air mythique
Berce le mouvement frénétique
De la plume ou du pinceau
Exécution d'une danse lyrique
Le brasier qu'allume l'étincelle
Une imagerie poétique
Et l'intellect se sent moins seul
Apprendre à peindre une nature morte
Écrire un texte sur un linceul
Tremper le crin dans l'horizon
S'accaparer le bleu du ciel
Ton encrier c'est l'univers
À toi de relater l'odyssée
Attention aux faussaires
Y en a ben trop qui bluffent
Diffuse la connaissance
Un vieillard sur le dos d'un buffle

Une grande lettre
Au début du paragraphe
Une lettrine ciselée
On l'appelle l'art des calligraphe
Ouvre un codex ficelé
Par les doigts frêles d'un moine copte
Et puis enterré dans une jarre
Vers les abords de la mer morte
Révélation occulte
Sortie de l'ombre par un berger
On dit que tout est un fragment
Combien de pommes dans un verger?
Forger une idée en cursif
Un caractère bien polissé
Laisser une marque tel le graphite
Un bout de pierre carbonisé
Poétique estampe
C'est un haïku qu'on débroussaille
L'âme submergé par les flots
Sous la grande vague de Hokusai
Et puis se détache une pétale
Jadis un cerisier en fleur
Que le vent pousse vers la surface
Unie d'un lac qu'elle effleure,

C'est calqué sur le floor
La mosaïque d'une cathédrale
Profonde énigme que l'on déflore
La proportion divine
Relie micro et macrocosme
As above so below
Ou quand le Mot rempli l'Espace

Die Kunst der Kalligraphen

Einige Tropfen Wasser
Polieren den Bimsstein
Zu einigen Tropfen Tinte geworden
Ein Schwung des Handgelenks drückt den Gedanken aus
Die Kleinheit eines Strichs
Umfasst die Unermesslichkeit einer Welt
Während die Schwärze des Gagats
Die mandelfarbene Undurchsichtigkeit durchtränkt
Die spirituelle Spur
Eines initiatischen Pfades
Sich schlängelnd im Schatten der Blätter
Bis zur Hütte eines Asketen
Ein geschriebenes Gespräch
In diffusen und hermetischen Formen
Ein zeitloser Symbolismus
Der Widerhall einer mythischen Melodie
Wiegt die frenetische Bewegung
Der Feder oder des Pinsels
Ausführung eines lyrischen Tanzes
Das Feuer, das der Funke entfacht
Eine poetische Bildsprache
Und der Intellekt fühlt sich weniger allein
Lernen, ein Stillleben zu malen
Einen Text auf ein Leichentuch schreiben
Das Rosshaar in den Horizont tauchen
Sich das Blau des Himmels aneignen
Dein Tintenfass ist das Universum
Es liegt an dir, die Odyssee zu berichten
Achtung vor Fälschern
Es gibt viel zu viele, die bluffen
Verbreite das Wissen
Ein Greis auf dem Rücken eines Büffels

Ein großer Buchstabe
Am Anfang des Absatzes
Eine gemeißelte Initiale
Man nennt es die Kunst der Kalligraphen
Öffne einen gebundenen Kodex
Von den zarten Fingern eines koptischen Mönchs
Und dann in einem Krug vergraben
Nahe den Ufern des Toten Meeres
Okkulte Offenbarung
Von einem Hirten aus dem Schatten geholt
Man sagt, alles sei ein Fragment
Wie viele Äpfel in einem Obstgarten?
Eine Idee kursiv schmieden
Ein gut geschliffener Charakter
Eine Spur hinterlassen wie Graphit
Ein Stück verkohlter Stein
Poetischer Druck
Es ist ein Haiku, das man lichtet
Die Seele von den Fluten überschwemmt
Unter der großen Welle von Hokusai
Und dann löst sich ein Blütenblatt
Einst ein blühender Kirschbaum
Das der Wind zur Oberfläche treibt
Eines Sees, den es sanft berührt,

Es ist auf den Boden nachgezeichnet
Das Mosaik einer Kathedrale
Tiefes Rätsel, das man entschleiert
Die göttliche Proportion
Verbindet Mikro- und Makrokosmos
Wie oben, so unten
Oder wenn das Wort den Raum füllt