Lyrics and translation Webster feat. Annie Poulain - Semi-histoire de Love

Semi-histoire de Love

(Ouh...)

Quand j'me remémore
Différentes phases de mon cégep
Ce qui me passe par la mémoire
Sont tous ces ass et toutes ces jupes
J'me souviens très clairement
De ces belles femmes appétissantes
L'image est encore fraîche
Et ça fait maintenant plus de dix ans
Plus précisément cette étudiante
Dénommée Vescella
De toute la populace féminine
Je voulais celle-là
Une jolie Bulgare
Originaire de Sofia
De longs cheveux dark
Et des yeux verts comme un saphir
Ou était-ce bleu?
Argh, j'm'en rappelle plus
Peut-être même brun
Dans tous les cas, elle m'a bien plu
Sage et intelligente
T'apprends des choses
Qu'ils savent pas
Elle aimait la biologie
Et rigolait de South Park
Jamais en retard
Elle courait dans les corridors
Elle me regardait dans mon cours
Se disait "encore il dort"
Un sourire, des fossettes
Comme des points d'exclamation
Quand je l'apercevais, mon chest chauffait presqu'au point de crémation

Un besoin d'aimer, la peur d'avancer
Et se mettre dans l'embarras
Comme y a peu de distance
Entre l'amour et les sens
T'as besoin d'aimer
T'as peur de bouger
Et tu passes tes rêves à attendre
Les sentiments se meurent à l'ombre
Ta place au soleil
Se perd dans les décombres

On s'parlait au téléphone
De Palestine et d'Arafat
Discussion politique
Dans le genre de celles dont je raffole
Issus d'univers différents
Peut-être destinés à pas s'feel
Elle venait de Sainte-Foy
Et mon esprit était Basse-ville
Elle avec sa gang
Ils pratiquaient des sports d'hiver
Tandis que moi, avec la mienne
On fréquentait les faits divers
Deux mondes parallèles
J'aurais bien voulu faire le pont
Le love m'a rendu malhabile
C'est la phobie d'avoir l'air con
D'habitude, j'étais pas shy
Mais devant elle, je perdais tous mes moyens
L'aisance s'évacuait de part et d'autre
Bien trop maladroit
Comment lui traduire ma pensée
Comment lui dire, comment pouvoir
Vraiment lui transmettre l'étincelle
Et au final, elle s'est perdue dans l'air du temps
Et ce, sans même jamais comment je me sentais au-dedans
Une semi-histoire de love qui finit sans même commencer
J'ai appris sur le tard qu'il fallait jamais renoncer

Un besoin d'aimer, la peur d'avancer
Et se mettre dans l'embarras
Comme y a peu de distance
Entre l'amour et les sens
T'as besoin d'aimer
T'as peur de bouger
Et tu passes tes rêves à attendre
Les sentiments se meurent à l'ombre
Ta place au soleil
Se perd dans les décombres

Un besoin d'aimer, la peur d'avancer
Et se mettre dans l'embarras
Comme y a peu de distance
Entre l'amour et les sens
T'as besoin d'aimer
T'as peur de bouger
Et tu passes tes rêves à attendre
Les sentiments se meurent à l'ombre
Ta place au soleil
Se perd dans les décombres

(Ouh...)

Semi-Love Story

(Ooh...)

When I reminisce
About different phases of my college years
What crosses my memory
Are all those asses and all those skirts
I remember very clearly
Those beautiful, appetizing women
The image is still fresh
And it's been more than ten years now
More precisely, that student
Named Vescella
Of all the female populace
I wanted that one
A pretty Bulgarian
Originally from Sofia
Long dark hair
And green eyes like a sapphire
Or was it blue?
Argh, I can't remember anymore
Maybe even brown
In any case, I really liked her
Wise and intelligent
Teaching you things
That they don't know
She loved biology
And laughed at South Park
Never late
She ran through the corridors
She looked at me in my class
She would say to herself "he's sleeping again"
A smile, dimples
Like exclamation marks
When I saw her, my chest would heat up almost to the point of cremation

A need to love, the fear of moving forward
And putting myself in an awkward situation
As there is little distance
Between love and the senses
You need to love
You're afraid to move
And you spend your dreams waiting
Feelings die in the shadows
Your place in the sun
Is lost in the rubble

We talked on the phone
About Palestine and Arafat
Political discussion
The kind I love
Coming from different universes
Maybe not meant to feel each other
She was from Sainte-Foy
And my spirit was Lower Town
She with her gang
They practiced winter sports
While me, with mine
We frequented the miscellaneous news
Two parallel worlds
I would have liked to bridge the gap
Love made me clumsy
It's the phobia of looking stupid
Usually, I wasn't shy
But in front of her, I lost all my means
The ease evacuated from both sides
Way too clumsy
How to translate my thoughts to her
How to tell her, how to be able
To really transmit the spark to her
And in the end, she got lost in the air of time
And this, without even ever knowing how I felt inside
A semi-love story that ends without even beginning
I learned late that you should never give up

A need to love, the fear of moving forward
And putting myself in an awkward situation
As there is little distance
Between love and the senses
You need to love
You're afraid to move
And you spend your dreams waiting
Feelings die in the shadows
Your place in the sun
Is lost in the rubble

A need to love, the fear of moving forward
And putting myself in an awkward situation
As there is little distance
Between love and the senses
You need to love
You're afraid to move
And you spend your dreams waiting
Feelings die in the shadows
Your place in the sun
Is lost in the rubble

(Ooh...)