Lyrics and translation Webster feat. Shoddy - Rien ne peut nous arrêter

Rien ne peut nous arrêter

J'en ai plus rien à foutre
Done deal le shit est set
J'vais aller jusqu'au bout
La tête droite et les yeux secs
Plus rien ne peut m'arrêter
Pas même ma mom ou mon father
Pas même babyluv ou ma soeur
LS ou Raf le manager
Pour de vrai j'm'en crisse
Focus sur l'objectif
J'me sens comme dans l'autobus
Avant de détonner l'explosif
Si c'est moi contre le bunch
Alors le bunch a un problème
Je persévère jusqu'à la fin
Abandonner est peu probable
Et même si je die
Le message vit encore
Porte le à bout de bras
Affiche le haut comme Viacom
Si tu t'opposes t'es un obstacle
Que je contourne ou je surmonte
Tu ne le feras qu'une fois
One time comme juste une montre
Je viens laisser ma marque
Indélébile la scarlatine
Rien à foutre de ma life
Imagine donc c'que vaut la tienne
En paix avec moi-même
Est-ce que tu peux en dire autant?
C'est l'ascension vers Heaven
Ou bien descends rôtir longtemps

Nothing's gonna stop me
Rien ne pourra m'arrêter de milliter, manifester pour l'égalité
Sans cesse harcelé par les cops, me
Intimidé, médiatisé, humilié par la société
Mais je persévère avec mon hip hop, me
Pour répliquer, m'expliquer, m'exprimer
En guerre contre l'humanité
Nothing, nothing's gonna stop me no
Nothing's gonna stop me no

J'ai les sentiments d'une pierre
Et une volonté de glace
C'est encré dans mon être
Deep down d'au moins 20 brasses
Esprit volatile
N'essaie pas de jouer les émotions
Car j'aurai zéro pitié
Pour quiconque veut léser mon son
Je vais aiguiser mes ongles
T'arracher le cœur de la poitrine
L'âme teintée par la peur
Tu portes l'odeur de la latrine
Ne laisse rien ni personne
Se mettre en toi et ta mission
Surtout toi car tout s'écroule
Si tu gères mal tes ambitions
Si à la base tu sais
à quoi ressemble ton pire ennemie
Tu traverseras l'impossible
Comme Hannibal au Pyrénée
Mais aussi réalise
Tu es ton plus grand allié
Soit une force indéfectible
Quand sortent les armes du râtelier
Ce peut-il être si simple?
Can it be so simple?
Une révélation soudaine
Comme la vécu Saint-Paul
Ce peut-il être si simple?
Can it be so simple?
Une révolution humaine
C'est la Vie qui s'impose

Refrain

Je me sens comme une star déchue
Sans cesse descendu par les paparazz
Devant la foule crucifié comme Jésus
Battu par Barabas
J'ai presque plus de carapace
Devant tous ces préjudices
Ils ont pendu ma carcasse
Devant le palais de justice
Depuis tout jeune, la popo
Veut me radier
Ils se sont moqués de mes propos
Dans les radios
Ma tête est coupée, accrochée sur un pic
Devant le parlement
Ils font la fête tous ces flics
Chaque fois que les journaux de moi parlent mal
J'ai perdu mon permis, mes autos,
Ma compagnie, mon condo
Depuis 2005 mon album est repoussé
Ils sont sans cesse sur mon dos
Font annuler mes shows
En appelant les promoteurs
Leurs disent que je suis trop chaud
Un gars de gang d'être relié au motards
Mais j'aimerais savoir
Quelle est ma couleur, mon territoire
Je suis ni bleu, ni rouge
Ici c'est déjà assez dur d'être Noir
Plus rien ne peut m'atteindre
Mon cerveau est braindead
J'ai purgé ma peine
Mais pour eux je reste prisonnier du système

Ничто не может нас остановить

Мне всё равно
Дело сделано, всё готово
Я пойду до конца
С прямой головой и сухими глазами
Меня ничто не остановит
Даже моя мама или отец
Даже моя любимая или сестра
LS или Raf, мой менеджер
Честно говоря, мне плевать
Сосредоточен на цели
Чувствую себя как в автобусе
Перед взрывом бомбы
Если это я против всех
Тогда у всех проблема
Я буду упорствовать до конца
Сдаться маловероятно
И даже если я умру
Послание будет жить
Неси его на вытянутых руках
Покажи его всем, как Viacom
Если ты против, ты — препятствие
Которое я обойду или преодолею
Ты сделаешь это лишь однажды
Один раз, как посмотреть на часы
Я пришел оставить свой след
Неизгладимый, как скарлатина
Мне плевать на свою жизнь
Представь себе, чего стоит твоя
В мире с самим собой
Можешь ли ты сказать то же самое?
Это восхождение на небеса
Или спуск в преисподнюю

Ничто меня не остановит
Ничто не сможет помешать мне бороться, выступать за равенство
Постоянно преследуемый копами,
Запуганный, очерненный в СМИ, униженный обществом
Но я продолжаю заниматься хип-хопом,
Чтобы ответить, объясниться, выразить себя
В войне против человечества
Ничто, ничто меня не остановит, нет
Ничто меня не остановит, нет

У меня чувства камня
И ледяная воля
Это заложено во мне
Глубоко внутри, как минимум на 20 саженей
Изменчивый разум
Не пытайся играть на эмоциях
Потому что у меня не будет ни капли жалости
К любому, кто хочет навредить моей музыке
Я наточу свои когти
Вырву тебе сердце из груди
Душа, окрашенная страхом
От тебя пахнет туалетом
Не позволяй ничему и никому
Встать между тобой и твоей миссией
Особенно тебе самому, потому что всё рухнет
Если ты неправильно распорядишься своими амбициями
Если изначально ты знаешь
Как выглядит твой злейший враг
Ты преодолеешь невозможное
Как Ганнибал через Пиренеи
Но также пойми
Ты — свой самый большой союзник
Будь непоколебимой силой
Когда оружие снято с предохранителя
Может ли это быть так просто?
Может ли это быть так просто?
Внезапное откровение
Как у Святого Павла
Может ли это быть так просто?
Может ли это быть так просто?
Человеческая революция
Это сама Жизнь, которая берет своё

Припев

Я чувствую себя падшей звездой
Постоянно преследуемый папарацци
Распятый перед толпой, как Иисус
Избитый Вараввой
У меня почти не осталось защиты
Перед лицом всех этих предрассудков
Они повесили мою тушу
Перед зданием суда
С самого детства полиция
Хочет меня стереть
Они смеялись над моими словами
По радио
Моя голова отрублена, насажена на пику
Перед парламентом
Все эти копы празднуют
Каждый раз, когда газеты пишут обо мне плохо
Я потерял права, машины,
Свою компанию, свою квартиру
С 2005 года мой альбом откладывается
Они постоянно у меня на хвосте
Отменяют мои концерты
Звоня промоутерам
Говорят им, что я слишком опасен
Бандит, связанный с байкерами
Но я хотел бы знать
Какой у меня цвет, моя территория
Я не синий и не красный
Здесь и так достаточно тяжело быть черным
Меня больше ничто не может задеть
Мой мозг мертв
Я отбыл свой срок
Но для них я остаюсь пленником системы