Lyrics and translation Wednesday 13 - From Here to the Hearse (Live Version)

From Here to the Hearse (Live Version)

She′s got a price on my head,
And that price is D.E.A.D. dead,
Another story of a love gone bad,
Now she wants me in a body bag.
I gotta get out,
Get out, get away,
A countdown to the end of my days,
And i know she ain't gonna stop,
Till i′m in the ground and starting to rot.
Hey now baby you're so strange,
And you like it that way,
How could something so beautiful turn out so fucking deranged.
Now baby wants blood and she wants mine,
Sending a shiver up my spine,
Things just well from bad to worse,
I guess it's all down hill now,
From here to the hearse.
She′s got murder on her mind,
And somehow i′m first in line,
You tried your best to be the worst,
And now i'm living with this curse.
I gotta get out,
Get out, get away,
A countdown to the end of my days,
And i know she ain′t gonna stop,
Till i'm in the ground and starting to rot.
Hey now baby you′re so strange,
And you like it that way,
How could something so beautiful turn out so fucking deranged.
Now baby wants blood and she wants mine,
Sending a shiver up my spine,
Things just well from bad to worse,
I guess it's all down hill now,
From here to the hearse.
Hey now baby you′re so strange,
And you like it that way,
How could something so beautiful turn out so fucking deranged.
Now baby wants blood and she wants mine,
Sending a shiver up my spine,
Things just well from bad to worse,
I guess it's all down hill now,
From here to the hearse.

De là à la voiture mortuaire (Version Live)

Elle a mis un prix sur ma tête,
Et ce prix, c'est la mort,
Encore une histoire d'amour ratée,
Maintenant, elle me veut dans un sac mortuaire.
Je dois m'enfuir,
S'enfuir, partir,
Un compte à rebours jusqu'à la fin de mes jours,
Et je sais qu'elle ne s'arrêtera pas,
Jusqu'à ce que je sois sous terre et que je commence à pourrir.
Hé, bébé, tu es tellement étrange,
Et tu aimes ça comme ça,
Comment quelque chose d'aussi beau peut-il devenir si foutrement dérangé.
Maintenant, bébé veut du sang et elle veut le mien,
Envoie un frisson dans mon échine,
Les choses vont de mal en pis,
Je suppose que c'est tout en descente maintenant,
De là à la voiture mortuaire.
Elle a le meurtre à l'esprit,
Et d'une manière ou d'une autre, je suis le premier sur la liste,
Tu as fait de ton mieux pour être la pire,
Et maintenant je vis avec cette malédiction.
Je dois m'enfuir,
S'enfuir, partir,
Un compte à rebours jusqu'à la fin de mes jours,
Et je sais qu'elle ne s'arrêtera pas,
Jusqu'à ce que je sois sous terre et que je commence à pourrir.
Hé, bébé, tu es tellement étrange,
Et tu aimes ça comme ça,
Comment quelque chose d'aussi beau peut-il devenir si foutrement dérangé.
Maintenant, bébé veut du sang et elle veut le mien,
Envoie un frisson dans mon échine,
Les choses vont de mal en pis,
Je suppose que c'est tout en descente maintenant,
De là à la voiture mortuaire.
Hé, bébé, tu es tellement étrange,
Et tu aimes ça comme ça,
Comment quelque chose d'aussi beau peut-il devenir si foutrement dérangé.
Maintenant, bébé veut du sang et elle veut le mien,
Envoie un frisson dans mon échine,
Les choses vont de mal en pis,
Je suppose que c'est tout en descente maintenant,
De là à la voiture mortuaire.