Lyrics and translation Wednesday 13 - Not Another Teenage Anthem (Live Version)

Not Another Teenage Anthem (Live Version)

The rules that you make are the rules that we break
And we slither through your system now just like snakes
Pat us on the back and tell us we′re great
Then you grab us by the throat and feed us our fate
We've got a problem with your solution
Just hell-bent on our own confusion
You can′t shake hands now with a fist
Cause that kind of friendship don't exist
Mom and dad look at me now
I know you're so damn proud
The baby you used to kiss
I can not resist these middle fingers on my fist
Hey this is not another teenage anthem
But it sounds like one,
For all the bored and the young
Who dare to be dumb
The look and they say it′s so sad a shame
How anyone could eve turn out like this way
But in a world of liars and hypocrites
You′re the reason that this monster exists
Quick to point the finger saying who's at fault
That rock and roll and movies operate our thoughts
They only reason we do what we do is
To shove it down the throats of pricks like you
And we don′t need a reason
To give you all a fucking beating
And if you think you can make us
Go ahead and try and take us
We don't care

Pas un autre hymne d'adolescent (version live)

Les règles que tu imposes, ce sont les règles que nous brisons
Et nous nous glissons dans ton système maintenant comme des serpents
Tape-nous sur l'épaule et dis-nous que nous sommes géniaux
Puis tu nous saisis par la gorge et nous nourrissons de notre destin
On a un problème avec ta solution
On est juste obsédés par notre propre confusion
Tu ne peux pas serrer la main maintenant avec un poing
Car ce genre d'amitié n'existe pas
Maman et papa me regardent maintenant
Je sais que vous êtes tellement fiers
Le bébé que vous embrassiez
Je ne peux pas résister à ces doigts d'honneur sur mon poing
Hé, ce n'est pas un autre hymne d'adolescent
Mais ça en a l'air,
Pour tous les ennuyés et les jeunes
Qui osent être bêtes
Ils regardent et disent que c'est tellement triste, dommage
Comment quelqu'un pourrait se retrouver comme ça
Mais dans un monde de menteurs et d'hypocrites
C'est toi la raison pour laquelle ce monstre existe
Prompt à pointer du doigt en disant qui est en faute
Que le rock'n'roll et les films manipulent nos pensées
La seule raison pour laquelle nous faisons ce que nous faisons, c'est
Pour l'enfoncer dans la gorge de connards comme toi
Et on n'a pas besoin d'une raison
Pour vous donner une raclée à tous
Et si tu penses pouvoir nous faire
Vas-y, essaie de nous prendre
On s'en fout