Lyrics and translation Weekend - Das Lied des Jahres

Das Lied des Jahres

Hi, Wochenende, Peet, gute Menschen

Wir hängen vollgefressen rum auf Partys
Das Resümee des Jahres: yeah, Nazis!
Leute wie Prince oder Muhammad Ali gingen fort
Wir bekamen Frauke Petry und Beatrix von Storch
Yeah, und danke nochma'
Dafür, dass wir für Bud Spencer Donald Trump bekomm'n hab'n
Big up, 2016
Du holst die Scheiße aus Menschen
Uns steht das Wasser bis zum Hals, hab'n sie gedacht, dann kam das Southside
Und du gabst ihn'n ein bisschen Wasser bis zum Hals und hast gelacht
Alter, was für ein Drecksjahr, Pleiten, Pech und Kummer
Dinner for One - ich ess' alleine, ihr verhungert
Was war los? Warst du blau? War's dir einfach nur latte?
Bist du dumm? Ignorant? Selbst dein iPhone war kacke!
Was zur Hölle soll das werden, Alter? Brexit, fick dich!
Das Volk entscheiden lassen - höh, witzig
Wir hab'n gelernt, man kommt ganz leicht an 'ne Pistole ran
Der Terrorakt war nur ein Amoklauf - okay, ach so, ja dann
Wir sind vom Schlimmsten ausgegang'n, aber dann passt es doch
Ich mein, am Ende kocht man immer heißer, als man kotzt
Nimm deinen "Oh, wir unterbrechen diese Sendung
Für 'ne Sondermeldung"-Horrorschwachsinn mit und dann verpiss dich einfach!

Yeah, wir feiern nicht ins neue Jahr rein, ne
Wir feiern, dass du gehst, eh

Wir hab'n für dich bunte Raketen in den Himmel geschickt
Wir haben Sekt getrunken, obwohl Sekt so widerlich ist
Wir haben Blei gegossen, nur für dich, auch wenn's am Ende Unsinn war
Und was hast du gemacht? Was hast du gemacht?
Du willst 'ne Party, aber ja, natürlich
Wir ertragen brav diesen Mark-Forster-Song im Hintergrund vom Jahresrückblick
Wir hab'n dich in den Arm genommen und dir Mut gemacht
Und was hast du gemacht? Was hast du gemacht?

Du wolltest jedem eine Meinung geben
Nicht so 'ne Meinung so mit Fakten oder Zeitung lesen
Mehr so 'ne Meinung wie "Wir sind zwar satt und fett gefressen
Doch bevor ich dir was geb', da spuck' ich in den Rest vom Essen."
2016, weißt du, was ich Scheiße find'?
Na, alle ander'n, scheiß auf die, Mann, ich bin Einzelkind
Sieh's positiv beim Auf-die-Schnauze-bekomm'n
Guck, ich verkleide mich als Clown, so hast du auch was davon, ah
2016, checkt das mal aus
Ich geh' Karneval als Shindy und den Rest vom Jahr auch, Alter
Die Qual der Wahl war ein bisschen bitter
Aber Hillary geht gar nicht, ich nehm' Hitler
Yeah, nimm deine wacken Deutschrapalben
Und die 1939-Wahlergebnisse doch mit und dann verpiss dich einfach

Wir feiern nicht ins neue Jahr rein, ne
Wir feiern, dass du gehst, eh

Wir hab'n für dich bunte Raketen in den Himmel geschickt
Wir haben Sekt getrunken, obwohl Sekt so widerlich ist
Wir haben Blei gegossen, nur für dich, auch wenn's am Ende Unsinn war
Und was hast du gemacht? Was hast du gemacht?
Du willst 'ne Party, aber ja, natürlich
Wir ertragen brav diesen Mark-Forster-Song im Hintergrund vom Jahresrückblick
Wir hab'n dich in den Arm genommen und dir Mut gemacht
Und was hast du gemacht? Was hast du gemacht?
Du willst 'ne Party, aber ja, natürlich
Wir ertragen brav diesen Mark-Forster-Song im Hintergrund vom Jahresrückblick
Wir hab'n dich in den Arm genommen und dir Mut gemacht
Und was hast du gemacht? Was hast du gemacht?

Immer noch Peet, Wochende, gute Menschen
Du machst ein Kreuz für die Rechten?
Yeah, das ist so 2016

Песня года

Привет, выходные, Пит, хорошие люди,

Мы тусуемся на вечеринках, объевшись,
Итоги года: да, нацисты!
Ушли такие люди, как Принс или Мухаммед Али,
Мы получили Фрауке Петри и Беатрикс фон Шторх.
Да, и еще раз спасибо
За то, что вместо Бада Спенсера мы получили Дональда Трампа.
Респект, 2016-й,
Ты вытаскиваешь из людей всю дрянь.
Нам вода по горло, думали они, а потом пришел Southside,
И ты подлил им водички по горло и посмеялся.
Старый, какой ужасный год, неудачи, невезение и горе,
"Dinner for One" – я ем один, а вы голодаете.
Что случилось? Ты напилась? Тебе просто стало всё равно?
Ты глупая? Безразличная? Даже твой iPhone был отстойным!
Что, чёрт возьми, будет дальше, старая? Брекзит, катись к чёрту!
Пусть народ решает — ха, забавно.
Мы узнали, что получить пистолет очень легко,
Теракт был просто нападением психа — а, ну ладно, тогда понятно.
Мы исходили из худшего, но тогда всё сходится,
Я имею в виду, в конце концов, всегда кипит сильнее, чем тошнит.
Забери свой "Мы прерываем эту программу
Для экстренного сообщения" — ужасную чушь, и просто проваливай!

Да, мы не празднуем наступление нового года, нет,
Мы празднуем твой уход, эй.

Мы запустили для тебя разноцветные ракеты в небо,
Мы пили шампанское, хотя шампанское такое отвратительное,
Мы гадали на свинце, только для тебя, хотя в конце концов это была ерунда.
А что ты делала? Что ты делала?
Ты хочешь вечеринку, ну да, конечно.
Мы стойко переносим эту песню Марка Форстера на фоне обзора года,
Мы обняли тебя и подбодрили.
А что ты делала? Что ты делала?

Ты хотела всем навязать своё мнение,
Не такое мнение, основанное на фактах или чтении газет,
А такое, типа: "Мы, конечно, сыты и объевшись,
Но прежде чем я тебе что-то дам, я плюну в остатки еды".
2016-й, знаешь, что я считаю дерьмом?
Ну, всех остальных, плевать на них, чувак, я единственный ребенок.
Смотри на это позитивно, когда получаешь по морде,
Смотри, я наряжаюсь клоуном, так что тебе тоже весело, а.
2016-й, зацени,
Я пойду на карнавал в образе Шинди, да и весь остальной год тоже, старая.
Муки выбора были немного горькими,
Но Хиллари вообще не вариант, я выбираю Гитлера.
Да, забери свои дурацкие немецкие рэп-альбомы
И результаты выборов 1939 года, и просто проваливай.

Мы не празднуем наступление нового года, нет,
Мы празднуем твой уход, эй.

Мы запустили для тебя разноцветные ракеты в небо,
Мы пили шампанское, хотя шампанское такое отвратительное,
Мы гадали на свинце, только для тебя, хотя в конце концов это была ерунда.
А что ты делала? Что ты делала?
Ты хочешь вечеринку, ну да, конечно.
Мы стойко переносим эту песню Марка Форстера на фоне обзора года,
Мы обняли тебя и подбодрили.
А что ты делала? Что ты делала?
Ты хочешь вечеринку, ну да, конечно.
Мы стойко переносим эту песню Марка Форстера на фоне обзора года,
Мы обняли тебя и подбодрили.
А что ты делала? Что ты делала?

Всё еще Пит, выходные, хорошие люди,
Ты ставишь крестик за правых?
Да, это так по-2016-му.