Lyrics and translation Weekend - Der Neue

Der Neue

Es ist der erste Schultag nach den Ferien
Die Schüler warten in der Klasse auf die Lehrerin
Sie kommt ein paar Minuten später durchs Gebäude
An ihrer Hand ein Junge, sie sagt das ist der Neue
Und er wartet bis sie ihm den Patz da in der ersten Reihe gibt
Am Waschbecken wo es nach verfaulter Kreide riecht
Verschüchtert und verlegen sitzt er da bis sein Nebensitzer fragt
Kommst du Streber von Real? Huh?
Er sammelt seinen mut gerade
Doch die Lehrerin greift ein:"Ist gut Farid!"
Sie sagt dem Jungen:"Geh mal auf den Platz am Fenster da!"
Neben Felix. Felix malt
In der Pause sagt ihm Laas er soll nicht traurig sein
Zu ihm sind all die anderen Kinder auch gemein
In dem Moment kriegt er ne Schelle gegen's Kinn
Und der kleine Sava schreit:"Mann wer ist hier der King? Huh?"
Nächste Stunde Mathe
Ein Thema was er schon mal auf der anderen Schule hatte
Er hebt den Finger aber Mike, der das so sieht
Flüstert:"Finger runter Alter, das verzeihen sie dir nie!"
Sodass er für den Rest des Tages aus dem Fenster blickt
Solange bis der Unterricht für ihn beendet ist
Er packt die Tasche und macht sich auf seinen Weg nach haus
Doch da lauert ihm der Patrick mit ein paar Kollegen auf
Und er versteht nicht was sie wollen als sie fragen, was denn sein Problem ist
Sodass ihm Patrick in die Rippen haut
Am Anfang weicht er ein paar von ihren Tritten aus
Am Ende liegt er auf dem Boden und kassiert
Und er schwört das ist das letzte Mal, dass soetwas passiert
Er schwört nie wieder ganz allein
Er schwört nie wieder anders sein
Er schwört ich werde seien wie sie
Als sie gegangen sind und er noch kurz alleine da liegt
Zuhaus erkundigt seine Mutter sich:"Mein Junge sag wie war dein Tag wie war der Unterricht?"
Er flüstert leise ich will nie wieder ich sein
Als die Mama ihm die Tränen aus seinem Gesicht streicht
Sie nimmt ihn in den Arm
Ich lieb dich
Alles wird gut, kleiner Friedrich

Новенький

Это первый школьный день после каникул,
Ученики в классе ждут учительницу.
Она приходит через пару минут,
За руку ведет мальчика, говорит: "Это новенький".
И он ждет, пока она укажет ему место в первом ряду,
У раковины, где пахнет мелом.
Застенчивый и смущенный, он сидит, пока сосед не спрашивает:
"Ты что, ботан с реального училища? А?"
Он набирается смелости,
Но учительница вмешивается: "Хватит, Фарид!"
Она говорит мальчику: "Иди на место у окна!"
Рядом с Феликсом. Феликс рисует.
На перемене Лаас говорит ему, чтобы он не грустил,
К нему все остальные дети тоже жестоки.
В этот момент он получает удар в подбородок,
И маленький Сава кричит: "Эй, кто тут главный? А?"
Следующий урок — математика,
Тема, которую он уже проходил в другой школе.
Он поднимает руку, но Майк, видя это,
Шепчет: "Опусти руку, чувак, тебе этого никогда не простят!"
Поэтому он до конца дня смотрит в окно,
Пока не заканчиваются уроки.
Он собирает портфель и идет домой,
Но там его поджидает Патрик с компанией.
И он не понимает, чего они хотят, когда спрашивают, в чем его проблема,
После чего Патрик бьет его в бок.
Сначала он уворачивается от нескольких ударов,
Но в конце концов он лежит на земле и получает тумаки.
И он клянется, что это последний раз, когда такое происходит.
Он клянется никогда больше не быть одному,
Он клянется никогда больше не быть другим,
Он клянется, что станет таким же, как они.
Когда они уходят, и он остается ненадолго лежать,
Дома мама спрашивает: "Сынок, расскажи, как прошел твой день, как уроки?"
Он шепчет тихо: "Я больше не хочу быть собой".
Мама вытирает слезы с его лица,
Обнимает его,
"Я люблю тебя,
Все будет хорошо, маленький Фридрих".