Lyrics and translation Weekend - FCKWKND

FCKWKND

Passt besser auf, seid gewarnt
Mich zu buchen ist dämlich, weil mich überhaupt keiner mag
Und ich brauch mein' Schlaf laut meiner Mom
Ich hab sie um Erlaubnis gefragt
Doch sie sagt, dass ich nicht solang auf bleiben darf
Sie glaubt, dass ich sauf' und danach mit dem halbvoll'n Glas
In der Hand in 'nem Hauseingang schlaf'
Ist auch egal, denn Morgen ist auch noch ein Tag
Und ich kauf' mir kein Gras, und ich kauf' mir kein Haus
Denn ich hab kein' Bausparvertrag
Ich bin überhaupt gar nicht hart
Aber tu' so, als wär meine Hautfarbe schwarz, ey

"Fuck Weekend!" - Schreit mein' Nam'!
"Fuck Weekend!" - Schreit mein' Nam'!
"Fuck Weekend!" Schreit nochmal! "Fuck Weekend! Fuck Weekend!"

Ich geh da raus und die Menge, sie tobt!
Ich steh' da und versteh' nicht wieso!
Denn wir war'n in der Szene nicht groß!
Also was zur Hölle ist los?!
Viele andere hätten sich schon längst ein Siegerlächeln angemaßt
Ich such' noch immer die versteckte Kamera!
Ich geh da raus und die Menge, sie tobt!
Ich steh' da und versteh' nicht wieso!

Ich hab nicht gedacht, dass ich mal jemanden erreich'
Doch inzwischen schreiben Medien und reden von 'nem Hype
Sie behaupten, die Karriere gehe steil
Wovon redet Ihr da bloß? Ich versteh' nicht, was ihr meint
Ey, weder bin ich reich, noch gibt es irgend'ne Veränderung
Für mich in mei'm Leben, die sich zeigt
Ich bin immer noch der Typ, der oft verschläft und darum meist
Viel zu spät im Büro zum vor'm PC Sitzen erscheint
Manchmal stehe ich hentlich vor'm Mic
Drück' auf irgendeine Taste und erzähl' irgend'n Scheiß
Doch die Dinge, die um mich herum geschehen, bleiben gleich
Und darum will ich, dass hier jeder mit mir schreit

Und schaff ich es in dein' CD-Regal, dann sicher nur, weil's ein hen war
Wie könnt Ihr für die Scheiße Geld bezahl'n?
Ehrlich mal, dann macht Euch doch gleich 'nen Base-Vertrag
Dann schmeißt doch jeden Monat Eure Kohle weg
Für ein gottverdammtes Handy ohne Netz
Wo man den Kundenservice gar nicht anzurufen braucht
Kein Empfang, aber dafür Freiminuten – Wow!

"Fuck Weekend!" – Nein, "Fuck Base!"
"Fuck Weekend!" – Nein, "Fuck Base!"
"Fuck Weekend!" – Nein, "Fuck Base!"
"Fuck Weekend! Fuck Weekend!"

FCKWKND

Лучше будь осторожна, я предупреждаю,
Меня заказывать — глупо, ведь я никому не нравлюсь.
И мне нужен сон, так сказала мама,
Я спросил у неё разрешения,
Но она сказала, что мне нельзя долго не спать.
Она думает, что я напьюсь и потом с полупустым стаканом
В руке буду спать в чьём-нибудь подъезде.
Да всё равно, ведь завтра тоже будет день,
И я не куплю себе травку, и я не куплю себе дом,
Потому что у меня нет накоплений.
Я вообще не крутой,
Но делаю вид, будто у меня чёрная кожа, эй.

"К чёрту Уикенда!" – кричи моё имя!
"К чёрту Уикенда!" – кричи моё имя!
"К чёрту Уикенда!" Ещё раз кричи! "К чёрту Уикенда! К чёрту Уикенда!"

Я выхожу, а толпа неистовствует!
Я стою и не понимаю, почему!
Ведь мы не были звёздами на этой сцене!
Что вообще происходит?!
Многие другие уже давно бы стали победно ухмыляться,
А я всё ещё ищу скрытую камеру!
Я выхожу, а толпа неистовствует!
Я стою и не понимаю, почему!

Я не думал, что когда-нибудь до кого-нибудь достучусь,
Но теперь СМИ пишут и говорят о хайпе.
Они утверждают, что карьера идёт в гору,
О чём ты вообще? Я не понимаю, что ты имеешь в виду.
Эй, я не богат, и в моей жизни нет никаких перемен,
Которые были бы заметны.
Я всё ещё тот парень, который часто спит допоздна и поэтому обычно
Очень поздно появляется в офисе, чтобы сидеть за компьютером.
Иногда я честно стою перед микрофоном,
Нажимаю на какую-нибудь кнопку и несу всякую чушь.
Но вещи, которые происходят вокруг меня, остаются прежними,
И поэтому я хочу, чтобы все здесь кричали вместе со мной.

И если мне и удастся попасть на твой CD-стеллаж, то только потому, что это была случайность.
Как ты можешь платить деньги за эту фигню?
Серьёзно, тогда уж лучше заключи контракт с "Билайном",
И каждый месяц спускай все свои деньги
На чёртов телефон без сети,
Где даже не нужно звонить в службу поддержки.
Нет сети, но зато есть бесплатные минуты – Вау!

"К чёрту Уикенда!" – Нет, "К чёрту "Билайн"!"
"К чёрту Уикенда!" – Нет, "К чёрту "Билайн"!"
"К чёрту Уикенда!" – Нет, "К чёрту "Билайн"!"
"К чёрту Уикенда! К чёрту Уикенда!"