Life is a Bitch - Weekend translation in French

Life is a Bitch

Katzen brauchen furchtbar viel Musik

Katzen brauchen furchtbar viel Musik
Musik und ein ganz kleines Stück

Und meine Mom stürmt wütend in den Raum
Sie schreit: "Du hast nicht mehr alle Tassen im Schrank!
Räum' die Spülmaschine aus!"
Doch ich bin leider unnatürlich faul
Und leg' mich einfach nochmal für'n Stündchen auf die Couch
Scheiß auf Rappen! Ich schlaf' lieber!
Mein Applaus klingt so als wären meine Fans Contergankinder!
Bevor ich reich bin, kommt was gutes im Fernsehen!
Doch ich zappe auf der Suche nach Werbung

Ich bin verrückt, mein Gehirn besteht aus Wackelpeter
T-Shirts zu verlosen, wer findet das Grammatikfehler?
Ich scheiß' auf Koks oder Nutten
Denn ich brauch' nur'n Stück trocken Brot und 'ne Suppe, du Sohn deiner Mutter
Warum das Leben gar nicht easy ist, ich leide sehr
Denn die Kaffeemaschine ist zu weit entfernt
Ich hab' es richtig schwer, ich lieg' im Bett
Und irgendwie ist meine Fernbedienung weg!

Es ist noch immer so wie damals in der Schule schon
Ich gegen diese 5-Minuten-Snoozefunktion
Sie sagen: "Life is a Bitch"
Mag ja sein, ey, meins aber nich'!
Es ist noch immer wie so damals in der Schule schon
Ich gegen diese 5-Minuten-Snoozefunktion
Sie sagen: "Life is a Bitch"
Mag ja sein, ey, meins aber nich'!

Geldwäsche. Sobald ich was verdiene
Wandert es in meiner Hosentasche in die Waschmaschine
Ich sollt' versuchen draus lernen, gut meinetwegen
Ich fange an damit, sobald wir über Scheine reden
In meinen Leben geht's nach oben
Ich lauf' vom Gefühl her eine defekte Rolltreppe rauf
Macht mir nichts aus, denn ich bin sowas von der Geilste!
Das hier ist Wochenende, Montage sind Scheiße!

Ich dachte Rapper haben voll das Party-Life
Doch Rapper müssen Morgen pünktlich auf der Arbeit sein
Ich kämpf' noch immer jeden Morgen mit dem Wecker
Ich bin Wochenende, Am Wochenende Rapper
Ich gib mir einen Ruck und lauf' zum Kaffee
Nur leider gibt es keine saubere Tasse
Warum hab' ich es immer so schwer
Ich find' die Fernbedienung, doch die Batterien sind leer!

Es ist noch immer so wie damals in der Schule schon
Ich gegen diese 5-Minuten-Snoozefunktion
Sie sagen: "Life is a Bitch"
Mag ja sein, ey, meins aber nich'!
Es ist noch immer so wie damals in der Schule schon
Ich gegen diese 5-Minuten-Snoozefunktion
Sie sagen: "Life is a Bitch"
Mag ja sein, ey, meins aber nich'!

Und wenn ich auf die letzten Jahre so zurückschau'
Dann seh' ich weniger Erfolg, als jemand der Autoradios auf Sylt klaut
Leider werde ich nie reich
Vorher findest du Arbeit, wenn deine Bewerbung Massiv schreibt

La vie est une chienne

Les chats ont terriblement besoin de musique

Les chats ont terriblement besoin de musique
De la musique et un tout petit morceau

Et ma mère débarque furieuse dans la pièce
Elle crie : "T'as plus toutes tes tasses dans le placard !
Vide le lave-vaisselle !"
Mais malheureusement, je suis d'une paresse surnaturelle
Et je me recouche simplement sur le canapé pour une petite heure
Merde au rap ! Je préfère dormir !
Mes applaudissements sonnent comme si mes fans étaient des enfants du Thalidomide !
Avant que je sois riche, il y a quelque chose de bien à la télé !
Mais je zappe à la recherche de publicités

Je suis fou, mon cerveau est fait de culbuto
Des t-shirts à gagner, qui trouve la faute de grammaire ?
Je me fous de la coke ou des putes
Parce que j'ai juste besoin d'un morceau de pain sec et d'une soupe, fils de ta mère
Pourquoi la vie n'est pas facile du tout, je souffre beaucoup
Parce que la machine à café est trop loin
J'ai vraiment du mal, je suis au lit
Et d'une manière ou d'une autre, ma télécommande a disparu !

C'est toujours comme à l'école
Moi contre cette fonction snooze de 5 minutes
Ils disent : "La vie est une chienne"
Peut-être, mais pas la mienne !
C'est toujours comme à l'école
Moi contre cette fonction snooze de 5 minutes
Ils disent : "La vie est une chienne"
Peut-être, mais pas la mienne !

Blanchiment d'argent. Dès que je gagne quelque chose
Ça atterrit dans la machine à laver dans ma poche de pantalon
Je devrais essayer d'en tirer une leçon, d'accord
Je commencerai dès qu'on parlera de billets
Dans ma vie, ça va vers le haut
J'ai l'impression de monter un escalator en panne
Je m'en fous, parce que je suis tellement le meilleur !
C'est le week-end, le lundi, c'est de la merde !

Je pensais que les rappeurs avaient une vie de fête
Mais les rappeurs doivent être au travail à l'heure demain
Je me bats encore tous les matins avec le réveil
Je suis Week-end, le rappeur du week-end
Je me secoue et je cours vers le café
Mais malheureusement, il n'y a pas de tasse propre
Pourquoi est-ce que j'ai toujours autant de mal
Je trouve la télécommande, mais les piles sont mortes !

C'est toujours comme à l'école
Moi contre cette fonction snooze de 5 minutes
Ils disent : "La vie est une chienne"
Peut-être, mais pas la mienne !
C'est toujours comme à l'école
Moi contre cette fonction snooze de 5 minutes
Ils disent : "La vie est une chienne"
Peut-être, mais pas la mienne !

Et quand je regarde les dernières années
Je vois moins de succès que quelqu'un qui vole des autoradios à Sylt
Malheureusement, je ne serai jamais riche
Avant ça, tu trouveras du travail si ta candidature est écrite par Massiv