Lyrics and translation Weekend - Loser

Loser

Sie sagt: "Du benimmst dich wie 16."
Sie will chillen, ich will weggehn
Ich warte, bis sie sich ins Bett legt. Fahr für 'ne Stunde noch mal in die Stadt
Und komme sturzbetrunken wieder, mitten in der Nacht
Ich hab heut viel geschafft:
Ne gute Schachtel Kippen und 'ne Staffel irgendwas
Ein paar von meinen großen Plänen sind gestorben
Ich wollte noch zu Rewe, doch das regel ich dann morgen
Sie sagt, sie mag nicht, wenn ich rauch
Denn sie findet, aus dem Alter sind wir raus
Hör doch auf! Es ist nicht immer alles Party
Ich frag, wieso nicht, und dann sagt sie

Du bist ein Loser!
Zu verplant und nie da
Hey, du Loser! Ich find so 'n Leben geil
Sie hingegen meint: Du bist ein Loser!

Ich lad meine Freunde ein
Und sie fragt: "Muss das heute sein?
Heute bring ich doch die Mädels mit
Und die müssen ja nicht wissen, wie deine Kollegen sind."
Die Freunde von den Mädels haben echte Jobs
Sie fahren BMW und tragen jetzt Lacoste
Sie findet das okay, ich bin ein Rapper
"Doch warum schreibst du nicht mal so was Ähnliches wie Casper?"
Sie würde gerne öfter essen gehen
Und ist der erste Mensch, der findet, dass mir Hemden stehen
Ich finde, T-Shirts mit Bandnamen, die tun es auch
Sie hingegen findet, man sieht damit wie 'n Loser aus

Und sie fragt mich, was der Plan ist. Ich plan nicht
Das weißt du? Dann frag nicht!
Was heißt "Benimm dich nicht so kindisch"?
Ich könnte, wenn ich wollte, das Problem ist nur: Ich will nicht!
Ich will Frühstück um 4 Uhr am Laptop
Kaffee und kalte Pizza mit Ketchup
Ich will Partys und Bier
Sie will fernsehen und deswegen sag ich zu ihr:

Loser

Elle dit : "Tu te conduis comme un gamin de 16 ans."
Elle veut chiller, moi je veux sortir
J'attends qu'elle aille se coucher. Je retourne en ville pour une heure
Et je reviens bourré, au milieu de la nuit
J'ai bien bossé aujourd'hui:
Un bon paquet de clopes et un épisode de quelque chose
Quelques-uns de mes grands projets sont morts
Je voulais aller au Rewe, mais je le ferai demain
Elle dit qu'elle n'aime pas que je fume
Parce qu'elle trouve que nous sommes trop vieux pour ça
Arrête ! Ce n'est pas toujours la fête
Je lui demande pourquoi pas, et elle me répond

Tu es un loser!
Trop planifié et jamais là
Hé, tu es un loser ! J'adore ce genre de vie
Elle, elle trouve que je suis un loser!

J'invite mes amis
Et elle me demande : "Faut-il vraiment le faire aujourd'hui?
Aujourd'hui, j'amène les filles
Et elles n'ont pas besoin de savoir à quoi ressemblent tes collègues."
Les amis des filles ont de vrais boulots
Ils conduisent des BMW et portent du Lacoste maintenant
Elle trouve ça normal, moi je suis un rappeur
"Mais pourquoi tu n'écris pas quelque chose de plus ressemblant à Casper?"
Elle aimerait sortir plus souvent au restaurant
Et elle est la première personne à trouver que les chemises me vont bien
Je trouve que les T-shirts avec des noms de groupes, ça marche aussi
Elle trouve que ça fait loser

Et elle me demande quel est le plan. Je ne planifie pas
Tu sais ça? Alors ne me pose pas la question!
Qu'est-ce que ça veut dire "ne te comporte pas comme un enfant"?
Je pourrais, si je voulais, le problème c'est que je ne veux pas!
Je veux prendre le petit-déjeuner à 4 heures du matin sur mon ordinateur portable
Du café et de la pizza froide avec du ketchup
Je veux des fêtes et de la bière
Elle veut regarder la télé et c'est pour ça que je lui dis: