Lyrics and translation Weekend feat. Sorgenkind - Köpfe

Köpfe

Ich will ein Spiel mit euch spielen
Na los, kommt schon her
Was zum Mitmachen, mögt ihr doch besonders gern
Also wir legen uns die Hand auf unsern Bauch
Und von da gesehen wandern wir herauf
Wir führen weiter die Hand herauf
Und dann gelangen wir zum Hals, genau
Und wenn man jetzt von da ein kleines Stückchen höher greift
Dann kommen wir zu so 'nem lustig rundem Körperteil

Meins nenn' ich Kopf, den Ball auf meinen Schultern
Warte mit Applaus noch bis ihr euren erst benutzt habt
Und ihr habt so gelebt, als wenn ihr ihn nicht hättet
Wacht auf ihr Menschen, geht da raus und kauft euch Cappies
Da bieten sich auf einmal ungeahnte Möglichkeiten
Wir hatten nichts, heute können wir Frisöre sein
Oder Helme bauen, um sie dann zu verjubeln
Du hast einen Kopf, nutze ihn für etwas Gutes

Und ich schieß' mir in den Kopf, lach' drauf los und drück' nochmal
Nun ist ein riesengroßes Loch dort, wo mein Kopf noch eben war
Du schreist rum
Es macht bumm
Ich lieg' leblos in der Tür
Dabei dachte ich, mein Schädel wär' nur Deko wie bei dir

Und mit dem abgefuckten Schädel da kamen die Probleme
Wir waren gestresst, hatten Zahnweh und Migräne
Wir haben uns Schminke oder Creme bei DM gekauft
Aber sahen nie wie diese Models da im Fernsehen aus
Alter, was für dreißig Euro für 'ne Mütze?
Vor dem Hype bekamst du Carhatt-Beanies noch für fünfzehn
Ich hass' den Bart, hass' rasieren und ich hass' es
Das Leben mit dem Kopf, der kann nichts und nimmt nur Platz weg
Und weil die Menschen unzufrieden waren
Sah man sie sich gegenseitig Zähne aus dem Kiefer schlagen
Wir führten Krieg, es ging Köpfe gegen Köpfe
Nehm' dir deinen weg, weil meiner nicht so schön ist, wie ich's möchte
Das Ganze muss ein Ende finden
Irgendjemand muss die Köpfe doch am Kämpfen hindern
Alle Menschen, kommt wir schließen einen Pakt
Und schneiden uns die Dinger wieder ab

Es tut weh
Bitte mach, dass es weg ist
Es tut weh
Bitte mach, dass es weg ist
Ich hab' Kopfweh, ich hab' Kopfweh
Es tut weh
Bitte mach, dass es weg ist
Ich hab' Kopfweh
Es tut weh
Bitte mach, dass es weg ist

Und ich schieß' mir in den Kopf, lach' drauf los und drück' nochmal
Nun ist ein riesengroßes Loch, dort wo mein Kopf noch eben war
Du schreist rum
Es macht bumm
Ich lieg' leblos in der Tür
Dabei dachte ich, mein Schädel wär' nur Deko wie bei dir

Têtes

Je veux jouer un jeu avec vous
Allez, venez ici
C'est quelque chose à faire, vous aimez ça
Alors, on met la main sur le ventre
Et de là, on monte
On continue à monter la main
Et puis on arrive au cou, voilà
Et si on monte un peu plus haut de là
On arrive à une partie du corps ronde et amusante

La mienne, je l'appelle tête, le ballon sur mes épaules
Attendez les applaudissements, vous n'avez pas encore utilisé la vôtre
Et vous avez vécu comme si vous ne l'aviez pas
Réveillez-vous, les humains, sortez et achetez des casquettes
Soudain, des possibilités inattendues s'offrent à vous
On n'avait rien, aujourd'hui on peut être coiffeur
Ou construire des casques pour les donner
Tu as une tête, utilise-la pour quelque chose de bien

Et je me tire une balle dans la tête, je ris à gorge déployée et je tire encore
Maintenant, il y a un énorme trou là où ma tête était
Tu cries
Ça fait boum
Je suis inerte dans la porte
Je pensais que mon crâne était juste de la déco comme le tien

Et avec ce crâne défoncé, les problèmes sont arrivés
On était stressés, on avait mal aux dents et des migraines
On s'est acheté du maquillage ou de la crème chez DM
Mais on ne ressemblait jamais à ces mannequins à la télé
Mec, 30 euros pour un bonnet ?
Avant le hype, tu trouvais des beanies Carhartt à 15
Je déteste la barbe, je déteste me raser et je déteste ça
La vie avec la tête, elle ne sert à rien et prend de la place
Et parce que les gens étaient mécontents
On les voyait se battre pour s'arracher les dents
On faisait la guerre, c'était tête contre tête
Prends la tienne, parce que la mienne n'est pas aussi belle que je le voudrais
Tout ça doit finir
Quelqu'un doit empêcher les têtes de se battre
Tous les humains, on conclut un pacte
Et on se les coupe à nouveau

Ça fait mal
S'il te plaît, fais que ça disparaisse
Ça fait mal
S'il te plaît, fais que ça disparaisse
J'ai mal à la tête, j'ai mal à la tête
Ça fait mal
S'il te plaît, fais que ça disparaisse
J'ai mal à la tête
Ça fait mal
S'il te plaît, fais que ça disparaisse

Et je me tire une balle dans la tête, je ris à gorge déployée et je tire encore
Maintenant, il y a un énorme trou là où ma tête était
Tu cries
Ça fait boum
Je suis inerte dans la porte
Je pensais que mon crâne était juste de la déco comme le tien